What a seal is
A seal is a small block, usually of stone, with characters carved into its bottom face [1] [2]. You press the face into red paste and then onto paper [1]. One common Chinese word for it is 印章 (yìnzhāng, seal). The single character 印 (yìn) refers specifically to the imprint the seal leaves on the page [1].
English speakers often call a seal a "chop." Western traders in Asia used that word, which came from Hindi and Malay words for a stamp [1]. Carving a seal as an art is called 篆刻 (zhuànkè, seal carving). The term means cutting a design into the bottom face of the seal, not its sides or top [2].
Seals are pressed on personal documents, office papers, contracts and works of art. In East Asia they are used much as signatures are used in the West [1]. Artists signed their works and letters with their seals. Collectors added their own seals too, and over the centuries some Chinese paintings became covered with the seals of their different owners [1].
Seals today in China, Taiwan, Japan and Korea
Seals are still the customary form of identification on checks in mainland China and Taiwan [1]. Organizations have their own seals as well. In mainland China an organization's seal is called 公章 (gōngzhāng, official seal), and in Taiwan it is called 印信 (yìnxìn, official seal). A seal for one person's own use can be called a 私章 (sīzhāng, private seal) [6].
Japanese companies regularly use name seals to sign contracts [1]. In Korea, every government agency and commercial corporation has its own seals for public documents [1]. In these places the seal is a working tool of business, not only an art object.
A short history
The earliest known seals in China date to the Shang dynasty and were found at archaeological sites at Anyang [1]. Until the end of the Warring States period in 221 BC, every seal was called 玺 (xǐ, seal), whether a government official or a private person used it [1]. The most important imperial seal, the Heirloom Seal of the Realm, was created by Qin Shi Huang, the first emperor of China [1]. His jade seal was carved in small seal script [5].
Government officials received office seals that marked both their post and their authority [1]. Rules for office seals even set the materials, such as copper alloys or gold [1].
Seal making became popular with scholar-artists during the Song dynasty. In the same period, seals began to be used to authenticate paintings and calligraphy [2]. As seals were used more on paintings and calligraphy in the Song and Yuan periods, scholars noticed their beauty and became more involved in making them, though most scholars did not carve seals themselves [9]. Stone grew more popular after the Yuan period because of its fine, smooth texture [9]. Tradition holds that in the late Ming dynasty, carvers such as Wen Peng (文彭, Wén Péng) and He Zhen (何震, Hé Zhèn) took up the work themselves. Seal carving then became an art that scholars pursued, not just a craftsman's skill [5]. The Ming and Qing dynasties were two golden periods for the art [2].
Materials and red seal paste
Chinese seals are usually made of stone. Some are made of metal, wood, bamboo, plastic or ivory [1]. Imperial seals were usually jade, though hard wood or precious metal could also be used [1].
Two stones are especially well known. 青田石 (Qīngtián shí, Qingtian stone) comes from Qingtian in Zhejiang Province. 寿山石 (Shòushān shí, Shoushan stone) comes from Fujian Province and was also widely used [2]. Steatite, also called soapstone, is a common seal material too [9].
The ink for a seal is a paste, not a liquid. It is called 印泥 (yìnní, seal paste). Red is the most common color, and the color usually lasts on paper for a long time without fading [7]. The red comes from finely ground cinnabar, called 朱砂 (zhūshā). One traditional recipe mixes it with castor oil and silk strands [1]. Another mixes it with refined rapeseed oil and moxa floss [7].
The scripts carved on seals
The old script known in English as seal script is 篆书 (zhuànshū). It has two broad kinds. 大篆 (dàzhuàn, large seal script) is a loose label that can cover older forms, including Western Zhou writing, and many modern scholars avoid it for that reason [3]. 小篆 (xiǎozhuàn, small seal script) was systematized by the prime minister Li Si under Qin Shi Huang [3]. After the Qin unified China in 221 BC, small seal became the official script across the country [8].
Seal script stayed in wide use for decorative engraving and seals during the Han dynasty [3]. By then 隶书 (lìshū, clerical script) had become the main script in use. As clerical script developed, it departed significantly from the older scripts in the structure of its characters. That process is called 隶变 (lìbiàn) [4]. Modern readers find clerical script easy to read, and it is still used for its look in headlines, logos and signs [4].
Seal script is not the only choice. One Qing-period seal in a college collection is carved in writing closer to 楷书 (kǎishū, regular script), the standard modern style [9]. From the Song to the Qing dynasty, the most popular script for government seals was 九叠文 (jiǔdiéwén, nine-fold script). It is a highly stylized script that the untrained cannot read [1].
Red characters and white characters
A seal is carved in one of two ways. In a 朱文 (zhūwén, red-character) seal, the characters stand up in relief. They pick up the paste and print in red. This style is also called 阳文 (yángwén, raised characters) [5]. In a 白文 (báiwén, white-character) seal, the characters are cut into the stone. The background prints red and the characters show as white lines. This style is also called 阴文 (yīnwén, sunken characters) [5].
In English these are sometimes called yang seals and yin seals. Some seals combine both styles on one face [1].
Kinds of seal
A personal name seal, 姓名印 (xìngmíng yìn, full-name seal), carries a person's family name and given name [1]. This is the kind of seal that serves in place of a signature.
A leisure seal, 闲章 (xiánzhāng, leisure seal), is an unofficial personal seal. It usually carries an idiom or a line from a poem [9]. Free seals, a related kind, can take any shape, from ovals to dragons [1]. Studio seals carry the name of the owner's studio and are usually rectangular [1]. On a painting or a piece of calligraphy, the usual order from top to bottom is name seal, then leisure seals, then studio seal [1].
Collector seals, 收藏印 (shōucáng yìn, collector's seal), belong to owners rather than makers. In imperial China it was customary for collectors and connoisseurs to stamp their seals on the paintings and calligraphy they owned [1].
How a name is read on a seal
Characters on a seal are normally read from top to bottom and from right to left. One special type, the rotating-character seal, is read counterclockwise instead [1]. So if four characters sit in two columns, you read the right column from top to bottom and then the left column.
Name seals often add 印 (yìn, seal) after the name. One published example shows the name 李小狼 (Lǐ Xiǎoláng) carved both on its own and as 李小狼印 (Lǐ Xiǎoláng yìn, seal of Li Xiaolang) [1]. The same four characters also serve as an example of a rotating-character seal [1]. Official seals often use the longer ending 之印 (zhī yìn, "the seal of"). The seal of China's Central People's Government reads 中华人民共和国中央人民政府之印 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ zhī yìn, seal of the Central People's Government of the People's Republic of China) [1].
Beyond the reading order, placing and sizing the characters is the carver's design work. The content on the bottom of a seal is judged on its meaning, its calligraphy, the format of the characters and the skill of the carving [9].
If you want a Chinese given name in real use rather than a name written by sound, the Chinese name generator suggests one from a birth date, using the five elements of the birth chart. It does not draw seal script or make seals. Whatever name you choose, the reading order above works the same way.
Putting a Western name on a seal
A Western name can go on a seal once it is written in characters. Our My name in Chinese tool writes a Western name in Chinese characters by sound, using forms found in published Chinese sources. It does not draw seal script or make seals. The name Anna, for example, is written 安娜 (Ānnà) in Chinese [10]. In Japan, foreign names may be carved in rōmaji, katakana, hiragana or kanji [1].
Think about keeping the name short. A seal face is small, and each added character leaves less room for the others. You might use only the given name, or a short form of two to four characters.
Before anything is carved, have someone who reads seal script check each character. Clerical script changed the structure of many characters [4], so the modern form of a character is not a reliable guide to its seal-script form. A carved mistake cannot be undone, so the check comes first.
Try the name tools
- My name in Chinese: see your own name written in Chinese characters.
- Chinese name generator: choose a Chinese given name from a birth date.
- Chinese names: everything in this section.
Frequently asked questions
Why is the word "chop" used for a Chinese seal?
Which way do you read the characters on a seal?
Why do some seals end with 印 or 之印?
What is the difference between a red-character and a white-character seal?
What is the red seal paste made of?
Sources & References
- Seals in the Sinosphere, Wikipedia
- Seal carving, Wikipedia
- Seal script, Wikipedia
- Clerical script, Wikipedia
- 篆刻 (Seal carving), Chinese Wikipedia
- 印章 (Seal), Chinese Wikipedia
- 印泥 (Seal paste), Chinese Wikipedia
- 篆书 (Seal script), Chinese Wikipedia
- Seals, The Chinese Scholar's Studio, St. Olaf College
- 安娜, Wiktionary