Family name first, given name second
A Chinese name starts with the family name and ends with the given name. In 毛泽东 (Máo Zédōng), Mao is the surname and Zedong is the given name. Western publications usually keep this order for people from mainland China [1].
Most full names are three characters long: a one-character surname followed by a two-character given name. A 2019 report from the household registration research center of China's Ministry of Public Security found that three-character names made up 84.3% of the registered population and two-character names 14.0% [7]. The same report listed the ten most common full names in the country. The top three were 张伟 (Zhāng Wěi), 王伟 (Wáng Wěi) and 李娜 (Lǐ Nà) [7].
So many people share so few surnames that mix-ups are common. Partly for that reason, and partly to give a child something of their own, some parents choose unusual given names [1].
A small pool of surnames
The Ministry of Public Security's 2020 name report counted more than 6,000 surnames in use today. A Chinese dictionary of surnames records about 24,000 written in Chinese characters across history [8]. Most people share a tiny fraction of them. In the 2019 report, the 100 most common surnames covered 85.9% of the registered population [7].
The top five in the 2020 report were 王 (Wáng), 李 (Lǐ), 张 (Zhāng), 刘 (Liú) and 陈 (Chén). Together they accounted for 30.8% of registered residents [8]. Wang and Li are each shared by more than 100 million people in China [2].
The phrase 百家姓 (Bǎijiāxìng), "Hundred Family Surnames", is still used for the most common surnames. The 2019 report used it for its top 100 [7]. The phrase comes from a rhyming text compiled by an unknown author during the Song dynasty (960 to 1279). It lists 504 surnames, 444 with one character and 60 with two [3]. In the dynasties after the Song, it was one of the standard first books for children learning to read [3]. Its famous opening, 赵钱孙李 (Zhào Qián Sūn Lǐ), is not a ranking by size. A Song scholar explained that the first four names stood for the most important families of the time [3].
Compound surnames
A few surnames take two characters. These are called compound surnames [4]. Many clans that once had a two-character surname later switched to one character, so only a handful are still common [4].
The largest is 欧阳 (Ōuyáng). The 2020 name report counted 1.112 million people with that surname [8]. The others that appear most often are 上官 (Shàngguān), 司马 (Sīmǎ) and 司徒 (Sītú) [4]. 诸葛 (Zhūgě) is the surname of the historical figure 诸葛亮 (Zhūgě Liàng) [6].
Compound surnames tend to cluster in one region. In the 2021 report, 88.19% of people surnamed Situ lived in Guangdong province, and 33.86% of people surnamed Ouyang lived in Hunan [9]. A compound surname changes the count of characters: Ouyang plus a one-character given name still makes a three-character name [7].
Given names are made, not picked from a list
Chinese given names show far more variety than surnames [1]. In theory a given name can use any of the language's roughly 100,000 characters, and so it can carry almost any meaning [5]. Naming a child after an older relative is considered disrespectful in China. Copying the name of a celebrity or famous historical figure is also seen as bad practice [5]. Many name characters are ordinary words: 伟 (wěi) means "great" and 芳 (fāng) means "fragrant" [16] [17].
In regions where fortune-telling is popular, some parents name a child on the advice of a fortune-teller. That advice often turns on a name's stroke count or on the element each character is thought to carry, set against the child's birth time [5]. These are beliefs, not rules of the language. Our Chinese name generator borrows only the element idea. It takes a birth date, and a birth time if you know it, and counts the elements of the chart's eight visible stems and branches (six without a time). It then orders given names in real use by the elements their characters' Kangxi radicals carry. It uses no stroke counts and predicts nothing.
Fashions shift with the times. Many people born during the Cultural Revolution received revolutionary names such as Qiangguo, "strong country" [5]. For babies born and registered in 2020, the most common names were 奕辰 (Yìchén) for boys and 一诺 (Yīnuò) for girls [8].
One character or two
Today most given names have two characters. The 2021 name report found that 84.55% of registered residents had a two-character given name and 13.97% had a one-character given name [9].
That balance has moved back and forth over two thousand years. About 70% of given names had only one character in the early Han dynasty, and two-character given names have been the steady norm only since the Ming dynasty [1].
Short names came back in modern times. After China's reform and opening began, parents wanted names that were short and easy to remember. Two-character full names (a one-character surname plus a one-character given name) surged for a while [8]. Since 2000 the population has grown and moves around more, so more people share the same name. To cut down on duplicates, three-character names have become more common again [8].
Gender, marriage and family surnames
Gender in a Chinese name comes from meaning. Parents tend to pick boys' names that suggest strength or courage and girls' names about beauty or flowers [5]. Doubled characters are seen as diminutives and show up often in girls' names [5]. These are tendencies, not rules: the cellist Yo-Yo Ma is a well-known man with a doubled name [5].
Look again at the ten most common full names in the 2019 report. Four of them are built on 伟 (wěi, "great") [7]. Others use 娜 (nà), a character used in women's names [18], along with 芳 (fāng), 静 (jìng, "quiet") and 敏 (mǐn, "quick") [19] [20]. Even so, the report notes that men and women both carry all ten names [7].
A Chinese woman traditionally keeps her own name after marriage and does not take her husband's surname [1]. That remains the general practice: Chinese women usually go on using their maiden name unchanged [2]. So a married couple in mainland China normally have two different surnames.
Children traditionally take their father's surname, and that is still the norm in mainland China, though the marriage law allows either parent's surname [1]. In the 2020 report, one newborn took the mother's surname for every 12 who took the father's [8]. A small number of people carry both parents' surnames. One count put them at only 1.1 million in 2018 [2].
Courtesy names and milk names
In the past, an educated man received a second name when he came of age, called a 字 (zì), or courtesy name [1]. It was traditionally given at age 20 by the old Chinese way of counting age, and women sometimes received one at marriage [6]. According to the Book of Rites, it was disrespectful for people of the same generation to call an adult man by his given name, so peers used the courtesy name instead [6]. Zhuge Liang's courtesy name was 孔明 (Kǒngmíng), and Mao Zedong's was 润之 (Rùnzhī) [6]. The custom is no longer common in modern China [6].
A baby gets a different kind of name first. The milk name, 小名 (xiǎomíng, "little name") or 乳名 (rǔmíng, "milk name"), is what parents use before the formal name is settled, often after talking it over with the grandparents. Milk names often use 小 (xiǎo, "little") or doubled characters [1]. Sun Yat-sen's milk name was 孫帝象 (Sūn Dìxiàng) [1].
A milk name may be dropped, but it often lives on as a family nickname [1]. One old custom gave a baby an unpleasant milk name, in the belief that it would keep away demons who might harm the child [1].
Spelling and writing Chinese names
Mainland China has spelled names in the Latin alphabet with 汉语拼音 (Hànyǔ Pīnyīn), usually shortened to pinyin, since 1958 [1]. The International Organization for Standardization adopted pinyin as ISO 7098 in 1982 [10]. Pinyin marks the four tones of Mandarin with accents over vowels, but the marks are often left off when Chinese names appear in other languages [10].
Older spellings survive outside the mainland. The Wade-Giles system grew out of Thomas Wade's work in the 19th century and took its finished form in Herbert Giles's 1892 dictionary. It was the familiar English system for most of the 20th century. Most personal names in Taiwan are still spelled with forms based on it, as in the name of the former president Chiang Ching-kuo [11]. Taiwan adopted Hanyu Pinyin as an official system in 2009, but other systems remain allowed on official documents such as passports [1].
Hong Kong, Macau and many overseas families spell names by their own language, such as Cantonese, Hokkien or Hakka [1]. Hong Kong identity cards require a romanized name [12]. This is why one character can look like several different names in English. 陈 is Chén in pinyin, Ch'en in Wade-Giles and Chan in Hong Kong spelling, and 张 is Zhāng, Chang and Cheung [14]. Two different characters can also share one spelling: 王 (Wáng) and 黄 (Huáng) are both spelled Wong in Hong Kong [14]. Our My name in Chinese tool works in the opposite direction. It writes a Western name in Chinese characters by sound, using forms found in published Chinese sources.
The characters themselves come in two scripts. Simplified characters, issued in mainland China in 1956 and 1964, are the standard in mainland China, Malaysia and Singapore. Traditional characters are official in Taiwan, Hong Kong and Macau [15]. Chen is written 陈 in simplified form and 陳 in traditional form, and Zhang is 张 or 張 [14]. The sound and meaning stay the same; only the written shape differs. Singapore uses simplified characters, but parents there may register a child's name in traditional characters [15].
Name order in English, and how to address people
Name order in English depends on where a person comes from. For mainland Chinese, Western publications usually keep the surname first [1]. Many people in Hong Kong add an English given name and put it in front. In a 2015 survey, 25.8% of Hongkongers had an English given name as part of their legal name, and another 38.3% used one informally [13]. A man registered as KUO, Chi Yung Peter on his identity card is more likely to appear in print as Peter Kuo Chi-yung or Peter Kuo [1]. In Malaysia and Singapore, a Western name may come before or after the Chinese given name [1].
In Chinese, a neutral way to address a man is his surname followed by 先生 (xiānsheng, "mister"). For women, 女士 (nǚshì) and 小姐 (xiǎojiě) follow the surname the same way [1]. A teacher is addressed as surname plus 老师 (lǎoshī, "teacher"), which is more respectful than Mr. or Ms. [1]. Among friends, people often put 老 (lǎo, "old") or 小 (xiǎo, "young") before the surname, as in 老王 (Lǎo Wáng). Non-Chinese speakers are advised to avoid these forms unless other Chinese speakers clearly use them for that person [1].
For an English speaker the safe choice is Mr. or Ms. plus the surname, which comes first in the Chinese order [1]. Mr. Wang is right for Wang Wei. Mr. Wei is wrong.
Try the name tools
- My name in Chinese: see your own name written in Chinese characters.
- Chinese name generator: choose a Chinese given name from a birth date.
- Chinese names: everything in this section.
Frequently asked questions
Which part of a Chinese name is the last name?
Why do so many Chinese people share the same surname?
Do Chinese women take their husband's name when they marry?
Is there a list of Chinese baby names to choose from?
Why is the same surname spelled Chen, Chan and Tan?
Sources & References
- Chinese name (Wikipedia)
- Chinese surname (Wikipedia)
- Hundred Family Surnames (Wikipedia)
- Chinese compound surname (Wikipedia)
- Chinese given name (Wikipedia)
- Courtesy name (Wikipedia)
- 2019 National Name Report, Ministry of Public Security household registration research center (China Daily, in Chinese)
- 2020 National Name Report, Ministry of Public Security (China News Service, in Chinese)
- 2021 National Name Report, Ministry of Public Security (China News Service, in Chinese)
- Pinyin (Wikipedia)
- Wade-Giles (Wikipedia)
- Hong Kong Government Cantonese Romanisation (Wikipedia)
- Hongkonger name (Wikipedia)
- List of common Chinese surnames (Wikipedia)
- Simplified Chinese characters (Wikipedia)
- 伟 (Wiktionary)
- 芳 (Wiktionary)
- 娜 (Wiktionary)
- 静 (Wiktionary)
- 敏 (Wiktionary)