法

How we choose and write Chinese names

The rules behind both name tools, what we have checked and what we have not, and every source we use.

Review status

We compiled every list on these pages from published sources. No native speaker has reviewed them yet. Each result says which kind of entry it is. Before you put a name on anything permanent, show it to a fluent reader.

My name in Chinese

My name in Chinese writes a Western name in Chinese characters by sound. It answers only from our checked list. A second method, syllable rules, is built but switched off.

Our checked list

The list holds 114 given names and 44 family names. A name is on it only when we found the same Chinese form in at least two independent published uses, such as Chinese-language reference articles about two different people with that name. When sources disagreed and no single form clearly led, the name was left out. A Taiwan or Hong Kong form is listed only when we found that form in use there.

Syllable rules

For a name that is not on the list, the rules build a form from sound. They look up the name’s English pronunciation in the CMU Pronouncing Dictionary, split it into syllables, and read each syllable off the standard English transcription table used in mainland China. These results are labelled “built from syllable rules, not individually checked.”

We measure how often the rules reproduce the forms on our checked list, and we switch them on only when they do well enough.

  • Given names: the rules produced exactly our checked form for 26 of 114 names (23%), measured on 2026-11-20. That is below our bar of 70%, so the rules are switched off: a name of this kind that is not on our list gets no result.
  • Family names: the rules produced exactly our checked form for 18 of 39 names (46%), measured on 2026-11-20. That is below our bar of 70%, so the rules are switched off: a name of this kind that is not on our list gets no result.

Names we do not write by sound

Many family names in the United States belong to families who already write them with their own characters, or come from a language that English sound rules would misread. We keep a list of 7,484 such family names and never build them from sound. Most come from the 2010 US Census surname file: a family name is on the list when the Census reports that 5% or more of the people with it are Asian or Pacific Islander, or 20% or more are Hispanic. Some names for which the Census withheld those figures are on it too. For these names the tool says why it gives no result, and for a name with its own characters it suggests asking a relative.

Chinese name generator

The name generator suggests Chinese given names from a birth date. It does four things, in this order.

  1. It works out the birth chart: a stem and a branch for the year, the month, the day and, if you give a time, the hour.
  2. It counts the element of each of those characters. That is eight characters with a birth time and six without. Stems hidden inside the branches are not counted.
  3. The elements with a count of zero become the targets. If none is zero, the element or elements with the lowest count become the targets.
  4. It lists our given names in order of how many target elements their characters carry. Your choice of feminine, masculine or any, and of a theme, filters and reorders the list. Nothing is random.

The list holds 122 given names. Each has at least one published source showing it in real use as a given name. The optional surname menu holds the 20 most common surnames in mainland China.

How a character gets its element

A character carries an element only when the radical of its traditional form is one of the fourteen below. The radical is the one the Unicode Han Database lists first for the character. A character under any other radical has no element here. We do not guess an element from a character’s meaning.

RadicalKangxi numberElementWhy
氵85WaterThis is the water radical, written as three dots on the left side of a character.
冫15WaterThis is the ice radical, two dots that mark frozen water.
雨173WaterThis is the rain radical, which sits on top of characters for weather such as cloud and snow.
木75WoodThis is the tree radical, the character for wood itself.
艹140WoodThis is the grass radical, written across the top of characters for plants and flowers.
竹118WoodThis is the bamboo radical, a plant that name-giving custom counts with wood.
禾115WoodThis is the grain radical, a growing crop that name-giving custom counts with wood.
火86FireThis is the fire radical, the character for fire itself.
日72FireThis is the sun radical, and name-giving custom counts the sun with fire.
土32EarthThis is the soil radical, the character for earth itself.
山46EarthThis is the mountain radical, and name-giving custom counts mountains with earth.
石112EarthThis is the stone radical, and name-giving custom counts stone with earth.
田102EarthThis is the field radical, farmland that name-giving custom counts with earth.
金167MetalThis is the metal radical, the character for gold and for metal in general.

The traditional form decides, even for a name written in simplified characters. 华 is judged as 華, which is filed under the grass radical, so it carries wood. A few characters are filed under more than one radical; we take the first one Unicode lists. By this rule 萬 has no element.

This is one stated rule among several in use. Other methods assign elements by stroke count, by meaning or by sound, and they can disagree with ours and with one another.

Zodiac-year customs

Popular naming guides say that certain radicals suit or do not suit a child born in a given animal year. The guides we collected often contradict one another. We record such a custom only when at least two published sources state it and no source we collected states the opposite. We have 186 on record. The generator shows them as folk custom beside a name, with their sources, and they never change which names are listed.

What these tools do not do

Nothing here predicts luck, health, wealth or character. Balancing a chart with a name is a tradition, and practitioners use fuller methods than ours and disagree among themselves. A transcribed Western name has no meaning as a whole: its characters were chosen for their sound.

Sources and licences

The stroke-order data is used under the Arphic Public License: read the licence text.

CMU Pronouncing Dictionary licence

pronunciations.json is derived from the CMU Pronouncing Dictionary (https://raw.githubusercontent.com/cmusphinx/cmudict/master/cmudict.dict):
stress marks removed, names only. Its licence follows.

Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   The contents of this file are deemed to be source code.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer in
   the documentation and/or other materials provided with the
   distribution.

This work was supported in part by funding from the Defense Advanced
Research Projects Agency, the Office of Naval Research and the National
Science Foundation of the United States of America, and by member
companies of the Carnegie Mellon Sphinx Speech Consortium. We acknowledge
the contributions of many volunteers to the expansion and improvement of
this dictionary.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CARNEGIE MELLON UNIVERSITY ``AS IS'' AND
ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL CARNEGIE MELLON UNIVERSITY
NOR ITS EMPLOYEES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Unicode notice

UNICODE LICENSE V3

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc.

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement. BY
DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING DATA FILES, AND/OR
SOFTWARE, YOU UNEQUIVOCALLY ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT
DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
copy of data files and any associated documentation (the "Data Files") or
software and any associated documentation (the "Software") to deal in the
Data Files or Software without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell
copies of the Data Files or Software, and to permit persons to whom the
Data Files or Software are furnished to do so, provided that either (a)
this copyright and permission notice appear with all copies of the Data
Files or Software, or (b) this copyright and permission notice appear in
associated Documentation.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF
THIRD PARTY RIGHTS.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE DATA
FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall
not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in these Data Files or Software without prior written
authorization of the copyright holder.