Why these characters
Daniel is 丹尼尔 in mainland China, read dān ní ěr. 丹 (dān) carries Dan-, 尼 (ní) carries -ni-, and 尔 (ěr) carries the final l. Each character matches what Xinhua's English table gives for its sound: d plus "an" is 丹, n plus "i" is 尼, and an l with no vowel is 尔.
Daniel ends in a consonant, and transcription gives that l a full syllable, ěr. The same thing happens to the final l of Michael and Samuel in the name list. The three characters do not form a phrase and were chosen only for sound.
Xinhua's Names of the World's Peoples gives 丹尼尔 for Daniel in English, Spanish, Portuguese, Finnish, Swedish and Norwegian, and for the English surname Daniell as well. Wiktionary also records 丹 on its own as a Catholic name for Dan.
The characters one by one
丹dān
In classical Chinese, 丹 means cinnabar, and it also means red. In traditional Chinese medicine it names a refined remedy made as powder or pellets, and it can also mean wholly sincere. It has four strokes, with the dot 丶 as its radical.
Xinhua's table gives 丹 for d followed by an "an" sound, as in the a of and. The country name Denmark, 丹麦, starts with it as well.
Everyday words with 丹
- 牡丹 mǔdān: tree peony
- 丹麦 Dānmài: Denmark
- 仙丹 xiāndān: elixir of life; a highly effective medicine
尼ní
As a word, 尼 mostly means a Buddhist nun. Its form is the same in both scripts: five strokes under the radical 尸.
It is common in transcription. Country names such as 印尼 (Indonesia) and 尼泊尔 (Nepal) use it, and Xinhua's table gives it for n plus an "i" sound, which here is the middle of Daniel.
Everyday words with 尼
- 印尼 Yìnní: Indonesia
- 尼龙 nílóng: nylon
尔ěr
尔 is literary Chinese for you, and also for so or thus. The traditional form 爾 is much more complex; the simplified 尔 has five strokes under 小.
In names it is the usual character for an l or r that closes a word. Xinhua's table uses it for a lone l or r, and for a final -er said as a weak "uh". Daniel, Michael (迈克尔) and Samuel (塞缪尔) all end with it.
Everyday words with 尔
- 偶尔 ǒu'ěr: occasionally; from time to time
- 莞尔 wǎn'ěr: smiling (literary)
People known as 丹尼尔
- Daniel Defoe (丹尼尔·笛福): An English novelist, journalist, pamphleteer and political spy, born Daniel Foe. His best-known book is Robinson Crusoe, 鲁宾逊漂流记 in Chinese.
- Daniel Craig (丹尼尔·罗顿·克雷格): An English actor who trained at the National Youth Theatre and graduated from the Guildhall School of Music and Drama in London in 1991. He began on stage and made his first film in 1992.
Names close to Daniel
- Danielle: Danielle is 丹妮尔. It swaps 尼 for 妮 (nī), the variant Xinhua's table lists for women's names; it is the same syllable in a different tone.
- Dennis: Dennis, 丹尼斯, shares 丹尼 with Daniel. Its final s becomes 斯 (sī) where Daniel's l becomes 尔.
- Samuel: Samuel is 塞缪尔 (sài miù ěr). Like Daniel, it ends with 尔 for a final l, and like Daniel it comes from Hebrew, but its first two characters share nothing with 丹尼.
Where the name Daniel comes from
Daniel comes from the Hebrew name Daniyyel, God is my judge, built from din, to judge, and ʾel, God. In the Old Testament, Daniel is a Hebrew prophet whose story is told in the Book of Daniel. He lived during the Jewish captivity in Babylon and served at the king's court, where he rose by interpreting the king's dreams. The book also sets out four visions he has of the end of the world.
Behind the Name says the biblical story brought the name into English use in the Middle Ages. It had become rare by the 15th century, then came back after the Protestant Reformation. Famous bearers include the English writer Daniel Defoe, the Swiss mathematician Daniel Bernoulli and the American frontiersman Daniel Boone.
Sources: Behind the Name: Daniel; Wiktionary: 丹尼爾
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.