Why these characters
David is written 大卫 in mainland China and read dà wèi. 大 (dà) carries Da-, and 卫 (wèi) carries -vi-. The final d has no character, so the Chinese name is two syllables long and stops after the vowel.
大卫 does not come from Xinhua's English sound table. That table writes d before the "ay" vowel of David as 德, v before "i" as 维, and a lone d as 德 again, and 大卫 uses none of them. The family name Davis, by contrast, is 戴维斯 in the name list, with 维 in the middle. David's form is older and comes from the Bible: Wiktionary quotes 大衛, the traditional spelling, from an 1874 Chinese Old Testament printed in Peking, where it names King David.
Wiktionary describes 大衛 as borrowed from the Biblical Hebrew Dāwîḏ and also gives it as the Chinese form of the English given name. Islamic usage has its own forms for the biblical king, such as 达伍德. Like the other names here, 大卫 was chosen for its sound. Read word by word it would be big and guard, which is not a phrase.
The characters one by one
大dà
大 means big, large or great, and also main, major or grown up. It has three strokes and is its own radical.
Xinhua's table writes the syllable "da" as 达, not 大, so the 大 in David belongs to the older Bible form rather than to the table. 大 does appear at the end of Alexander, 亚历山大, for -der.
Everyday words with 大
- 大家 dàjiā: everyone; everybody
- 大学 dàxué: university; college
- 伟大 wěidà: great; extraordinary
卫wèi
卫 means to guard, protect or defend, and also a security guard. It was the name of the State of Wey in the Zhou dynasty, and it is short for 卫生, hygiene. In astronomy it marks satellites in their names.
The traditional form 衛 has 15 strokes under the radical 行; the simplified 卫 has three, under 卩. Wiktionary lists 大衛, glossed as David, among the words built on the character.
Everyday words with 卫
- 卫生 wèishēng: hygiene; sanitation; health
- 卫星 wèixīng: satellite; moon
- 保卫 bǎowèi: to defend; to safeguard
People known as 大卫
- David Fincher (大卫·安德鲁·莱奥·芬奇): An American director of music videos and films. Before his first feature, Alien 3, he made music videos for Aerosmith and Madonna, and his later films Se7en and Fight Club were widely praised. His middle name Andrew appears in the Chinese as 安德鲁.
- David Hume (大卫·休谟): A Scottish philosopher, economist and historian from Edinburgh, and a leading figure of the Scottish Enlightenment. His main work is A Treatise of Human Nature, though he first became famous as a historian.
Names close to David
- Davis: Davis is 戴维斯 (dài wéi sī). It begins with the same letters but shares no characters with 大卫: 戴 for Da-, 维 for -vi-, and 斯 for the s.
- Alexander: Alexander, 亚历山大, ends with the 大 that opens David. There it covers the final -der, not a first syllable.
Where the name David comes from
David comes from the Hebrew name Dawiḏ, which Behind the Name derives from doḏ, beloved or uncle. In the Old Testament, David is the second and greatest king of Israel, ruling in the 10th century BC, and the stories about him include his defeat of the giant Goliath. The New Testament traces the descent of Jesus from him.
The name has been used in Britain since the Middle Ages. It has been especially popular in Wales, after the 5th-century patron saint of Wales, and in Scotland, where two kings bore it. Over the last century it has never left the top 30 boys' names in the United States, and it reached first place in England and Wales in the 1950s and 1960s. Famous bearers include David Hume, David Livingstone, David Bowie and David Beckham.
Sources: Behind the Name: David; Wiktionary: 大衛
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.