名

Sarah in Chinese

In mainland China, Sarah is written 莎拉, read shā lā.

Published

莎(shā)拉(lā)

shā lā

  • 莎

    shā

    sedge grass

  • 拉

    lā

    pull

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Sarah 莎拉
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Sarah has one of the shortest mainland forms: 莎拉, read shā lā. 莎 writes the first syllable and 拉 the second. The final h is silent in English and gets nothing in Chinese.

The pair follows the English transcription table of the Xinhua News Agency, which standardizes foreign names in mainland China, with one choice made for a woman's name. For an s before an a vowel the table's main character is 萨 sà; it also lists 莎 shā as an alternative and notes that 莎 belongs to female names, alongside 娅, 丽, 娜 and a few others. 拉 is the table's character for r before that same a vowel. Both characters are there for their sound and make no phrase together.

The vowel tells you which pronunciation the form follows. Wiktionary's main pronunciations of Sarah use the vowel of "air", but it also records SAR-uh. The table's cell for s before the "air" vowel is 塞 sài, and Sarah's form does not use it. 莎拉 matches the SAR-uh reading and the written "Sa-ra". The Bible is no help here: Chinese Wikipedia calls Abraham's wife 撒拉, with different characters.

The characters one by one

莎shā

莎 has two readings. As suō it names a sedge, Cyperus rotundus, and appears in 莎草; it can also mean "to wither". As shā it is used for names and transcriptions, which is the reading in Sarah. The radical is grass, 艸, written 艹 on top.

The shā reading turns up in famous borrowed names: 莎士比亚 is Shakespeare and 蒙娜丽莎 is the Mona Lisa. In Xinhua's table 莎 is the alternative to 萨 and 沙 that marks a name as female, and that is the job it does in 莎拉.

Everyday words with 莎

拉lā

拉 is a verb with a long list of meanings. It can mean to pull or drag, to haul something by vehicle, to play a bowed instrument, to lend a hand, and to draw people in. The radical is 手, hand, written 扌 on the left; 立 supplies the sound.

Xinhua's table uses 拉 for both l and r before an a vowel. Sarah's "ra" lands in the r column. Other women's names in this list end with it too, such as Angela 安吉拉 and Laura 劳拉.

Everyday words with 拉

  • 拉开 lākai: to pull away, to pull apart
  • 拉面 lāmiàn: hand-pulled noodles
  • 拖拉机 tuōlājī: tractor

People known as 莎拉

  • Sarah Jessica Parker (莎拉·杰茜卡·帕克): An American actress and producer, born in 1965. She is best known as the columnist Carrie Bradshaw in Sex and the City, a role that won her four Golden Globes and two Emmys.
  • Sarah Palin (莎拉·路易丝·佩林): An American Republican politician, born in 1964 in Sandpoint, Idaho. She was governor of Alaska from 2006 to 2009 and John McCain's running mate in the 2008 presidential election.

Names close to Sarah

  • Samantha: Samantha, 萨曼莎, shows both of the table's choices in one name. It opens with the plain 萨 sà and ends with the female 莎 shā.
  • Sofia: Sofia, 索菲娅, is another short woman's name with a female-only character, here 娅 at the end. Sarah's female marker, 莎, comes first.
  • Melissa: Melissa, 梅丽莎, ends in the same 莎. It needs three characters for its three syllables, where Sarah needs two.

Where the name Sarah comes from

Sarah is Hebrew. Behind the Name gives the meaning of שָׂרָה (Sara) as "lady, princess, noblewoman", and Wiktionary gives "lady, princess". In the Old Testament she is Abraham's wife. She had no children until she became pregnant with Isaac at the age of 90. Her name was first Sarai, and God changed it at the same time as Abraham's (Genesis 17:15).

English speakers took up Sarah after the Protestant Reformation. It stayed popular through the 20th century across the English-speaking world, and Behind the Name reports it at the top of the charts in England and Wales in the 1970s and 1980s.

Sources: Behind the Name: Sarah; Wiktionary: Sarah; Chinese Wikipedia: 撒拉

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names