Why these characters
The mainland form of Thomas is 托马斯, read tuō mǎ sī. 托 writes "Tho", 马 writes "ma", and 斯 writes the final s. English gives Thomas two syllables, TOM-us. Chinese gives the closing s a syllable of its own, so the name grows to three.
The th of Thomas is said as a plain t, as Wiktionary's pronunciations show, so Chinese starts with 托 and has no th sound to deal with. In the English transcription table of the Xinhua News Agency, the mainland standard for foreign names, 托 is the t cell of the o row. For the second syllable the table tells transcribers to follow the written vowel when a syllable is unstressed. Thomas writes an a there, so it gets 马, the m cell of the a row. 斯 is the table's character for an s with no vowel. The three are sound choices, and together they mean nothing.
The Bible uses a different form. Chinese Wikipedia names the apostle Thomas 多马 (or 多默), and records an older name, 低土马, explained as "twin". Thomas Edison and Thomas Jefferson are 托马斯, not 多马.
The characters one by one
托tuō
托 means to hold something up on the palm, to support, and as a noun a support, base or saucer. It also means to set something off by contrast. The radical is hand, 手, written 扌 on the left; 乇 gives the sound.
托 also appears in 委托, to entrust, and in 托儿所, a daycare centre. In the transcription table 托 is the t cell of the o row, the first sound of Thomas once the silent h drops out.
Everyday words with 托
- 托儿所 tuō'érsuǒ: daycare centre, nursery
- 委托 wěituō: to entrust; to assign responsibility
- 摩托车 mótuōchē: motorcycle
马mǎ
马 is a horse. The old character was a picture of one, head to the left and mane flying, and 马 is its own radical (馬 in traditional script). It is also the Horse of the Chinese zodiac and the knight in chess.
Xinhua's table writes m before an a vowel as 马, and lists 玛 as the version for women's names. Thomas takes 马. It also appears in everyday words such as 马上, "right away", which literally means "on horseback".
Everyday words with 马
- 马上 mǎshàng: at once, immediately; literally, on horseback
- 马路 mǎlù: road, street
斯sī
In classical Chinese 斯 means "this" or "thus"; Wiktionary labels both senses classical. A common modern word with it is 斯文, refined or gentle. The radical is 斤, an axe.
Wiktionary lists 斯 as a transcription character. Xinhua's table gives it for an s with no vowel after it, so it closes Thomas, and it also appears in place names such as 俄罗斯, Russia.
Everyday words with 斯
- 斯文 sīwén: gentle, refined, courteous
- 俄罗斯 Éluósī: Russia
People known as 托马斯
- Thomas Edison (托马斯·阿尔瓦·爱迪生): An American inventor and businessman (1847 to 1931), known for his work on the electric light, the phonograph, power distribution and early film. He registered 1,093 patents in the United States.
- Thomas Jefferson (托马斯·杰斐逊): The third president of the United States (1801 to 1809) and the main author of the Declaration of Independence. He also founded the University of Virginia.
Names close to Thomas
- Thompson: The surname Thompson, 汤普森, starts from the same Thom- but writes it 汤 tāng, so the two names share no character.
- Torres: Torres, 托雷斯, has the same frame as Thomas: 托 at the front and 斯 at the end. Only the middle differs, 雷 léi for the r against Thomas's 马.
Where the name Thomas comes from
Thomas is the Greek form of the Aramaic name Teʾoma, "twin". It reached English through Latin, the Thōmās of the Vulgate. In the New Testament Thomas is the apostle who doubted that Jesus had risen until he saw the wounds himself. Wiktionary notes that John's gospel also translates the nickname into Greek as Didymus, "twin".
The Normans brought the name to England, and Saint Thomas Becket, the 12th-century archbishop of Canterbury and martyr, made it very popular. Behind the Name says it stayed among the five most common English boys' names from the 13th to the 19th century.
Sources: Behind the Name: Thomas; Wiktionary: Thomas; Chinese Wikipedia: 多马 (使徒)
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.