Why these characters
Tyler is written 泰勒 in mainland Chinese and read tài lè. The match is close: English says TY-ler in two syllables and Chinese uses two characters, 泰 for "Ty" and 勒 for "ler". The written r at the end, which British English does not sound, adds nothing.
Both characters are cells in the English transcription table of the Xinhua News Agency, the reference that mainland media follow for foreign names. 泰 is the t cell of the row for the "eye" vowel, the vowel of "tie". 勒 is the l cell of the row for the weak uh vowel that ends Tyler. They were picked because they sound right. As words they mean roughly "great" and "rein in", which add up to nothing.
One quirk of the table makes Tyler and Taylor look identical in Chinese. Taylor starts with the "ay" vowel, not the "eye" vowel, but the table's t cell for "ay" offers 泰 as one of its two choices. Both names therefore come out as 泰勒, and the Chinese form alone does not show which one is meant.
The characters one by one
泰tài
泰 means great or extreme, exalted, and also safe and peaceful. Mount Tai in Shandong is 泰山, and 泰 is the eleventh hexagram of the I Ching. It is also the short name for Thailand. Wiktionary describes the old form as 大, two hands and 水, water, and the data on this site lists water as its radical.
In Xinhua's table 泰 is the t cell of the "eye" row, so it writes the "Ty" of Tyler, and it is an alternative in the "ay" row too.
Everyday words with 泰
- 泰山 Tàishān: Mount Tai in Shandong; figuratively, something of great weight
- 泰国 Tàiguó: Thailand
- 泰然 tàirán: calm, composed
勒lè
In literary Chinese 勒 is a bridle, and the verb means to rein in or restrain. It also means to force or compel, to tie something tight, and to extort, as in 勒索. Its radical is 力, strength. In speech the sense "to tie tight" is read lēi; the name reading is lè.
The idiom 悬崖勒马, reining in the horse at the edge of a cliff, means stopping just before it is too late. None of this matters in a name. Xinhua's table uses 勒 for an l followed by the weak uh vowel, which is how English ends Tyler.
Everyday words with 勒
- 勒索 lèsuǒ: to blackmail, to extort
- 勒令 lèlìng: to force someone to do something by issuing an order (literary)
- 悬崖勒马 xuányá lèmǎ: to pull back before it is too late
People known as 泰勒
- Tyler Posey (泰勒·贾西亚·波西): An American actor, musician, producer and director, born in 1991. He is best known for playing Scott McCall in the MTV series Teen Wolf (2011 to 2017).
- Tyler Joseph (泰勒·罗伯特·约瑟夫): An American singer, songwriter and producer, born in 1988, who co-founded the band Twenty One Pilots in 2009 and is its lead singer. His middle name, Robert, appears in Chinese as 罗伯特.
Names close to Tyler
- Taylor: Taylor has exactly the same mainland form, 泰勒, as both a given name and a surname. Only the English spelling separates the two.
- Miller: Miller, 米勒, ends the same way, with 勒 for its "-ler". Its first syllable is 米 mǐ.
- Kyle: Kyle, 凯尔, has Tyler's "eye" vowel but writes it 凯 kǎi. Its final l has no vowel after it, so it becomes 尔 ěr, not 勒.
Where the name Tyler comes from
Tyler began as an English surname for a tiler, someone who laid roof tiles. Behind the Name traces it to Old English tigele, "tile", and Wiktionary lists Middle English spellings such as Tylere and Tygheler. The tenth American president, John Tyler, bore it as a surname, and the city of Tyler, Texas, is named after him.
Tyler later moved from surname to first name. Wiktionary records it mainly as a boy's name and, less often, as a girl's name from the 1980s on.
Sources: Behind the Name: Tyler; Wiktionary: Tyler
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.