名

William in Chinese

In mainland China, William is written 威廉, read wēi lián.

Published

威(wēi)廉(lián)

wēi lián

  • 威

    wēi

    pomp; power

  • 廉

    lián

    upright, honest

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

William 威廉
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

William is 威廉 in mainland Chinese, read wēi lián. 威 writes "Wil" and 廉 writes the rest of the name, "liam". English can say William in two or three syllables, WIL-yum or WIL-ee-um. Chinese settles on two characters.

Only the first character comes straight out of the English transcription table of the Xinhua News Agency, the mainland standard for foreign names. 威 is the w cell of the short-i row. 廉 is not in the table at all. A syllable-by-syllable lookup would give 利 for "li" and then more characters for the rest, while 廉 folds "liam" into one syllable ending in n, and the final m disappears. So 威廉 is an established form, used for William Shakespeare and William Wordsworth alike.

The two characters do have meanings of their own, 威 power and 廉 honesty or cheapness. In the name those meanings play no part; the pair stands for the sound of William.

The characters one by one

威wēi

威 means pomp and power, and as a verb, to dominate or show power. It shows up in 威风, an impressive bearing, in 权威, authority, and in 威胁, to threaten. Wiktionary analyses it as 戌 combined with 女, woman, and 女 is its radical.

In Xinhua's table 威 is the w cell of the short-i row. The v cell of the same row is 维, the character in Olivia, so the table keeps w and v apart even though both come out as wei in Mandarin.

Everyday words with 威

  • 威胁 wēixié: to threaten, to intimidate
  • 威风 wēifēng: awe-inspiring bearing; imposing
  • 权威 quánwēi: authority; authoritative

廉lián

廉 has two everyday meanings that sit oddly together: honest and incorruptible on one side, cheap on the other. 清廉 and 廉洁 mean honest and uncorrupt, and 廉价 is a low price. Wiktionary notes that it does not stand alone in these senses and always appears inside a word. The radical is 广, the shelter radical, and 兼 gives the sound. 廉 is also a surname.

廉 belongs to William by custom, not by the table. The l of William and the vowels after it all end up inside this single syllable, lián.

Everyday words with 廉

  • 廉价 liánjià: low price
  • 清廉 qīnglián: upright and honest
  • 廉洁 liánjié: uncorrupt, honest, having integrity

People known as 威廉

  • William Shakespeare (威廉·莎士比亚): The English playwright and poet (1564 to 1616), often called 莎翁 in the Chinese-speaking world. His surviving works include 39 plays and 154 sonnets.
  • William Wordsworth (威廉·华兹华斯): An English Romantic poet (1770 to 1850), a leading figure of the Lake Poets and later Poet Laureate. He wrote Lyrical Ballads with Samuel Taylor Coleridge.

Names close to William

  • Wilson: Wilson, 威尔逊, also opens with 威 for "Wil". It then writes the l separately as 尔 ěr and the ending as 逊 xùn, where William folds everything after the w into 廉.
  • Olivia: Olivia, 奥利维亚, has 维 wéi for its "vi". It is read almost like William's 威 wēi, but the table keeps 维 for v and 威 for w.

Where the name William comes from

William comes from the Germanic name Willehelm, "will helmet", built from willo, "will, desire", and helm, "helmet, protection". Wiktionary traces the English form through Middle English and the Anglo-Norman Willame. An early saint of the name was William of Gellone, an 8th-century cousin of Charlemagne who became a monk.

The Normans used the name often, and it became extremely popular in England after William the Conqueror took the throne in the 11th century. Behind the Name says it has been among the most common English names ever since, along with John, Thomas and Robert. In the American rankings, kept since 1880, it has never left the top 20. Its short form Liam has at times been more popular than William itself.

Sources: Behind the Name: William; Wikipedia: William; Wiktionary: William

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names