My name in Chinese
Type your name and see how it is written in Chinese characters, with the Mandarin pronunciation, the meaning of each character and its stroke order. Names on our list follow the forms used in published Chinese sources.
How a Western name is written in Chinese
Chinese has no alphabet, so a foreign name is written by sound. The name is split into syllables, and each syllable gets a character whose Mandarin reading is close to it. Obama becomes 奥巴马 (Àobāmǎ): 奥 for "O", 巴 for "ba" and 马 for "ma".
Mandarin has only about 400 distinct syllables if you ignore tone, and the only consonants that can end one are n and ng. English sounds therefore have to be approximated. A cluster of consonants gets broken up, and each part can become a syllable of its own. Trump has one syllable in English and three in the mainland form 特朗普 (Tèlǎngpǔ). This is why a short name can come out longer in Chinese.
Why these characters and not others
Many characters share each sound, so someone has to choose. In mainland China the choice follows standard transcription tables from the name-translation office of Xinhua News Agency. The same office edited 世界人名翻译大辞典 (Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiǎn), a dictionary of about 650,000 foreign personal names in Chinese, with the tables printed at the back. This guide governs most transcription in official media and publishing in mainland China, so a foreign name tends to look the same from one mainland source to the next.
The characters used in standard forms tend to have abstract or obscure meanings. Some characters are used by convention in women's names: 娜 (nà), 丽 (lì), 莉 (lì), 莎 (shā), 妮 (nī), 丝 (sī), 琳 (lín), 玛 (mǎ) and 娅 (yà). Anna, for example, is written 安娜 (Ānnà). When a name is used for both women and men and the two conventional forms differ, our tool shows both with labels and lets you pick one.
Why the whole name has no meaning
Each character in a transcribed name was picked for its sound. On its own, 马 means horse, but in 奥巴马 it is there for its sound. The whole run of characters reads as a foreign name.
Our result still shows what each character means on its own, because that is worth knowing when you look at the characters. The note under the result says the same thing: the meanings do not add up to a phrase.
Mainland China, Taiwan and Hong Kong
Mainland China uses simplified characters. Taiwan and Hong Kong use traditional characters. The difference can go beyond the shape of the characters, because the same foreign name is sometimes written with different characters altogether. The mainland writes Trump as 特朗普, while Taiwan commonly uses 川普 (Chuānpǔ). Obama is 奥巴马 in the mainland and 歐巴馬 (Ōubāmǎ) in Taiwan.
Hong Kong forms often follow Cantonese sounds instead of Mandarin ones. Beckham is 贝克汉姆 (Bèikèhànmǔ) in the mainland and 碧咸 in Hong Kong, a form that sounds close to the English name when read in Cantonese.
Our tool shows a Taiwan or Hong Kong form only when it found one in published use. Otherwise it shows the mainland form in traditional characters and says that no separate settled form was found.
Family names that already have characters
The sound table was made for English names. Many family names in the United States come from Chinese, Korean, Vietnamese or Japanese families and already have their own characters. Wong is a Cantonese spelling that can stand for 黄 (Huáng) or 王 (Wáng), and only the family knows which one is theirs. Kim is usually 金 (Jīn), and Nguyen is 阮 (Ruǎn). Writing these names by sound would produce characters that no family with the name uses.
So the tool does not guess these names. It says the name has its own characters and suggests asking a relative how the family writes it. The same applies to names from other languages that are not on our list, because English sound rules would read them wrongly.
A transcribed name or a Chinese name
A transcription is how Chinese writes your name when it refers to you as a foreigner. It is what a Chinese newspaper would print. Many people who live or work in the Chinese-speaking world choose a real Chinese name instead: a family name from the Chinese stock of surnames and a given name chosen for its meaning, sometimes echoing the sound of their own name. Such a name usually has two or three characters and reads like the name of a Chinese person.
If that is what you want, try our Chinese name generator. It suggests Chinese given names in real use, matched to the five elements in your birth chart, and lets you add a family name from a short list of common ones.
More on Chinese names
- Chinese name generator: choose a real Chinese given name from your birth date.
- How we choose and write names: our sources, rules and what has not been reviewed yet.
- Chinese names: everything in this section.