Why these characters
Andrew is 安德鲁 in mainland China, read ān dé lǔ. 安 (ān) stands for An-, 德 (dé) for the d, and 鲁 (lǔ) for -rew. Xinhua's Names of the World's Peoples, the reference that sets name forms for mainland media, lists Andrew as 安德鲁.
The English name has two syllables, but the Chinese one has three characters. The extra character comes from the dr in the middle. Xinhua's rules say to write dr as a d character followed by a character from the r row. So the d gets 德 to itself, and the r goes with the vowel in 鲁.
Each of the three characters is the one Xinhua's English table lists for that sound, which makes Andrew a by-the-table transcription. The characters were picked for sound alone. Read as ordinary words, 安德鲁 does not mean anything.
The characters one by one
安ān
安 means calm, peaceful or safe. It also works as a verb: to calm someone, to find a place for something, to install. The character has six strokes under the radical 宀 and is written the same way in both scripts.
Xinhua's table writes the bare syllable an, as in the a of and, with 安. Wiktionary notes that 安 on its own also transcribes the woman's name Ann.
Everyday words with 安
- 安全 ānquán: safe; secure; safety
- 安静 ānjìng: quiet; peaceful
德dé
德 means virtue, moral character or integrity, and also merit or a good deed. It is the short form for Germany, as in 德国. The character has 15 strokes and the radical 彳.
In Xinhua's table, 德 is the d with no vowel after it, used whenever a d has to stand alone. The table also gives it for d before an "eh" or weak "uh" vowel. In Andrew it holds the d of the dr cluster.
Everyday words with 德
- 道德 dàodé: morality; ethics
- 德国 Déguó: Germany
- 品德 pǐndé: a person's moral character; integrity
鲁lǔ
鲁 was the name of the ancient state of Lu, and today it is the short name for Shandong province. As an adjective it can mean dull or slow-witted, or rude and rash. The traditional form 魯 has the fish radical 魚.
Xinhua's table uses 鲁 for an r followed by an "oo" vowel, which is the -rew of Andrew. The same character shows up in many foreign names on Wiktionary's list, such as 布鲁塞尔 for Brussels.
Everyday words with 鲁
- 粗鲁 cūlǔ: rude; rough; coarse in manner
- 鲁莽 lǔmǎng: rash; reckless; impulsive
People known as 安德鲁
- Andrew Garfield (安德鲁·罗素·加菲尔德): An actor with American and British nationality, born in Los Angeles. His first wide international notice came with The Social Network in 2010, which brought Golden Globe and BAFTA nominations.
- Andrew Jackson (安德鲁·杰克逊): An American lawyer, general and politician who was the 7th president of the United States, from 1829 to 1837.
Names close to Andrew
- Anderson: Anderson is 安德森. It shares 安德 with Andrew, then ends with 森 (sēn) for -son instead of 鲁 for -rew.
- Anthony: Anthony, 安东尼, shares only the first character. The d of Andrew becomes 德, while the middle of Anthony is the single syllable 东 (dōng).
- Angela: Angela is 安吉拉. It also starts with 安, but the g sound gets 吉 (jí) and the ending -la gets 拉 (lā).
Where the name Andrew comes from
Andrew is the English form of the Greek name Andreas. Behind the Name traces it to the Greek andreios, manly, which comes from aner, man. In the New Testament, Andrew is the apostle who joins Jesus first and the brother of Simon Peter. Tradition says he later preached around the Black Sea, and some legends say he died on an X-shaped cross.
Because Andrew is a Greek name, it was probably a nickname or a translation for the apostle. His real Hebrew name is not known. The name spread through the Christian world in many spellings and grew very popular in the Middle Ages. Saint Andrew is the patron of Scotland, Russia, Greece and Romania, and the name was borne by three kings of Hungary and by the American president Andrew Jackson.
Sources: Behind the Name: Andrew; Wiktionary: 安德魯
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.