名

Austin in Chinese

In mainland China, Austin is written 奥斯汀, read ào sī tīng.

Published

奥(ào)斯(sī)汀(tīng)

ào sī tīng

Traditional characters: 奧斯汀

  • 奥

    ào

    mysterious; profound

  • 斯

    sī

    this; thus

  • 汀

    tīng

    sandbar, shore

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Austin 奥斯汀
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Austin is written 奥斯汀 in mainland China and read ào sī tīng. 奥 (ào) is the opening Au-, 斯 (sī) is the s, and 汀 (tīng) is -tin. Xinhua's Names of the World's Peoples lists 奥斯汀 for Austin, describing it as a Western man's Christian name that is also used as a surname, and gives the same form for the surname Austen.

Austin has two syllables in English and three characters in Chinese. The s in the middle has no vowel after it, so it gets a character of its own: 斯, which Xinhua's table gives for an s with no vowel.

The last character departs from the table. For t followed by "in", Xinhua's table gives 廷 (tíng), while the established form of Austin uses 汀 (tīng): the same syllable in a different tone. As with any transcription, the three characters say nothing together. Mainland usage also writes the Texas capital as 奥斯汀, where Taiwan uses 奧斯丁.

The characters one by one

奥ào

On its own, 奥 means deep, hidden or hard to understand, and older texts use it for the southwest corner of a room. It is also short for the Olympics and for Austria. The simplified form has 12 strokes and is filed under 大; the traditional form is 奧.

In transcription, 奥 writes an "aw" or "o" vowel with no consonant before it, and Xinhua's table also uses it for the "ow" sound. Mainland usage writes Obama as 奥巴马, starting with the same character as Austin.

Everyday words with 奥

  • 奥运会 Àoyùnhuì: the Olympic Games
  • 深奥 shēn'ào: profound; abstruse; hard to understand

斯sī

斯 is a classical word for this, here, or thus. It has 12 strokes under the radical 斤 and looks the same in simplified and traditional writing. Wiktionary marks it as a character used in transcription.

Xinhua's table gives 斯 for a bare s. In Austin it is the s that sits before the t, with no vowel of its own in English.

Everyday words with 斯

汀tīng

汀 means a sandbar, a shore, or a small flat islet. It has the water radical (水, written 氵 at the left) and only five strokes, and it is the same in both scripts.

Few everyday words use it. Wiktionary's short list includes 汀洲, a level islet, and two loanwords that came into Mandarin through the Wu dialect of Shanghai, where 汀 again carries an English sound: 水门汀 for cement and 水汀 for a steam heater. Austin is one more name on that list.

Everyday words with 汀

  • 汀洲 tīngzhōu: level islet
  • 水门汀 shuǐméntīng: cement (dialect word borrowed from English via Shanghainese)
  • 水汀 shuǐtīng: steam heater (Wu dialect)

People known as 奥斯汀

  • Austin Butler (奥斯汀·罗伯特·巴特勒): An American actor and singer who started in television, often on Disney Channel and Nickelodeon shows. In 2019 he played Tex Watson in Quentin Tarantino's Once Upon a Time in Hollywood.
  • Austin Rivers (奥斯汀·詹姆斯·里弗斯): An American NBA player, taken 10th in the first round of the 2012 draft by the New Orleans Hornets. He is the son of Doc Rivers, a former head coach of the Philadelphia 76ers.

Names close to Austin

  • Justin: Justin is 贾斯汀. It ends with the same 斯汀 as Austin, since both names close on -stin; only the first character differs.
  • Olivia: Olivia, 奥利维亚, opens with 奥 for its first O. Nothing after that matches Austin.

Where the name Austin comes from

Austin began as a medieval contracted form of Augustine. Wiktionary traces it through Middle English and Anglo-Norman Aostin to Old French Austin, a popular variant of Agustin. Behind that stands the Latin Augustinus, from Augustus, majestic. Augustine is the name of Saint Augustine of Hippo (354 to 430), a church father and writer.

Behind the Name says modern use of Austin probably also owes something to the common surname Austin, which has the same origin. The capital of Texas carries the name too; Wiktionary notes it was named after the American empresario Stephen F. Austin.

Sources: Behind the Name: Austin; Wiktionary: Austin; Wiktionary: Augustine; Wiktionary: 奧斯汀

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names