Why these characters
Charles is 查尔斯 in mainland Chinese, read chá ěr sī. 查 (chá) carries Char-, 尔 (ěr) carries the l, and 斯 (sī) carries the final s. A one-syllable English name comes out as three Chinese syllables.
The reason is the cluster at the end. After the vowel, Charles has an l and then an s sound. Neither consonant has a vowel after it, so each gets a character of its own. Xinhua's table gives 尔 for an l with no vowel and 斯 for an s with no vowel. In English the final sound is closer to z, and the table has 兹 for z, but the rendering uses 斯, matching the written s. The first syllable, ch plus "ah", is 查 in the same table.
Xinhua's Names of the World's Peoples lists 查尔斯 for the English, Spanish and Romanian forms of Charles. The French Charles is written differently: Wiktionary gives 夏尔 as a related form. None of these characters were chosen for meaning, and 查尔斯 is not a phrase.
The characters one by one
查chá
查 means to investigate, examine or look something up. The character has nine strokes and the radical 木. It also has a second reading, zhā, used for the hawthorn and as a family name.
Xinhua's table lists 查 for ch followed by an "ah" vowel. The same character carries the -char- in the middle of Richard, 理查德.
Everyday words with 查
- 检查 jiǎnchá: to check; to examine; to inspect
- 调查 diàochá: to investigate; to survey; an investigation
- 查询 cháxún: to inquire about
尔ěr
In literary Chinese, 尔 means you or your, and also so or in this way. It survives in set phrases and a few common words. The traditional form 爾 has 14 strokes; the simplified 尔 has five and is filed under 小.
Transcription is where 尔 does most of its work today. Xinhua's table uses it for an l or r with no vowel, and its notes say a final -r or -re spoken as a weak "uh" is also written 尔. In Charles it is the l before the s.
Everyday words with 尔
- 偶尔 ǒu'ěr: now and then; occasionally
- 尔虞我诈 ěryúwǒzhà: to cheat or deceive one another
斯sī
In classical texts, 斯 points at something: this, these, here. It can also mean then. The character is identical in simplified and traditional writing.
Its transcription use is far more common. Xinhua's table gives 斯 for a lone s and also for the two th sounds of English, so many names that end in -s close with it, James (詹姆斯) among them.
Everyday words with 斯
- 慢条斯理 màntiáosīlǐ: unhurried; calm; unruffled
- 波斯 Bōsī: Persia (historical)
People known as 查尔斯
- Charles Darwin (查尔斯·罗伯特·达尔文): An English naturalist, geologist and biologist, best known for the theory of evolution by natural selection, which explains how species arise.
- Charles Dickens (查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯): An English novelist, journalist and critic of the mid-19th-century Victorian era. The Chinese article gives his full name, John Huffam included, as 查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯.
Names close to Charles
- Richard: Richard is 理查德. Its middle character is the same 查 that opens Charles, here standing for the -char- of Richard.
- James: James, 詹姆斯, also ends in 斯 for its final s. Its first two characters, 詹姆, cover Jame- with no sound shared with Charles.
Where the name Charles comes from
Charles is the French and English form of Carolus, the Latin form of the Germanic name Karl. Behind the Name traces Karl to a word meaning man, Proto-Germanic *karlaz, and notes another theory linking it to *harjaz, army. Charles the Great, or Charlemagne, a king of the Franks who came to rule most of Europe, made the name famous. After him, his name became the word for king in several Eastern European languages, such as Czech král and Russian korol.
The name was slow to arrive in Britain. It became common only in the 17th century, with the Stuart king Charles I; Mary Queen of Scots, raised in France, had brought it into the Stuart family. Two later kings of the United Kingdom have also been called Charles, including the current monarch. Other famous bearers are Charles Darwin, Charles Dickens, Charles de Gaulle and the cartoonist Charles Schulz.
Sources: Behind the Name: Charles; Wiktionary: 查爾斯
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.