Why these characters
James is 詹姆斯 in mainland Chinese, read zhān mǔ sī. The English name is a single syllable, but it ends in two consonants, m and s, and each of them gets a character. 詹 stands for Ja, 姆 for the m, and 斯 for the s.
The three characters are sound-transcription characters of the kind the Xinhua News Agency standardised for foreign names in mainland publishing. They were picked for how they sound, and together they make no phrase. Wiktionary's entry for 詹姆斯 simply calls it a transliteration of the English surname and male given name James.
姆 and 斯 are textbook Xinhua table choices. The table writes an m with no vowel after it as 姆 and an s with no vowel after it as 斯. Charles and Thomas end in 斯 for the same reason. The first character is freer. 詹 is the table's character for j followed by an, as in the start of "Jan". For the j and the vowel of "Jay" the table would give 杰, but the established form of James uses 詹. Jennifer starts with the same 詹.
The characters one by one
詹zhān
詹 (zhān) is a surname; Wiktionary's example is the railway engineer Zhan Tianyou, 詹天佑. Its other meanings are verbose or garrulous, to talk too much, to arrive, and to manage. It is also an alternative form of 瞻, to look up or forward.
The character has 13 strokes and the speech radical 言 (number 149). Wiktionary lists only seven compounds, most of them names. Among them is 詹詹, a literary word from the Zhuangzi for petty, nonstop talk.
Everyday words with 詹
- 詹姆斯 Zhānmǔsī: James (a transliteration of the English name)
- 詹詹 zhānzhān: talkative; going on and on about trifles (literary)
姆mǔ
In imperial China 姆 (mǔ) meant a female tutor who taught women, a sense Wiktionary marks as obsolete on its own in standard Chinese. It also means a woman who looks after small children. The everyday word 保姆 means a nanny or housekeeper.
It is written with eight strokes under the woman radical 女 (number 38). In transcription 姆 is an m with no vowel. The unit name 欧姆, the ohm, is built the same way.
Everyday words with 姆
- 保姆 bǎomǔ: nanny, housekeeper, babysitter
- 欧姆 ōumǔ: ohm
斯sī
In classical Chinese 斯 (sī) means "this", "these" or "here". Wiktionary quotes 生于斯,长于斯, "born and raised here", and a line from the Analects. The modern word 斯文, refined or gentle, also uses it.
It has 12 strokes and the radical 斤 (number 69). Wiktionary marks it as used in transcription, with examples such as 莫斯科 (Moscow), 巴基斯坦 (Pakistan) and 穆斯林 (Muslim), each with 斯 standing for an s.
Everyday words with 斯
- 斯文 sīwén: gentle, refined, courteous
- 俄罗斯 Éluósī: Russia
- 如斯 rúsī: like this; such (literary)
People known as 詹姆斯
- James Cameron (詹姆斯·弗朗西斯·卡梅隆): The Canadian filmmaker and ocean explorer was born in 1954. He wrote and directed The Terminator, Titanic and Avatar.
- James Watt (詹姆斯·瓦特): A British inventor and engineer (1736 to 1819) who improved the Newcomen steam engine. The unit of power named after him is written with the same characters as his surname, 瓦特.
Names close to James
- Jacob: Jacob is 雅各布 (yǎ gè bù). The two English names share a Hebrew source, but no character is shared between their Chinese forms.
- Jennifer: Jennifer, 詹妮弗 (zhān nī fú), opens with the same 詹. After it come 妮, a female-name character, and 弗.
- Charles: Charles is 查尔斯 (chá ěr sī). Like James it ends in 斯 for a final s, but before that it has 尔 for its l where James has 姆 for its m.
Where the name James comes from
James is the English form of the Late Latin Iacomus, a variant of Iacobus, which comes from the Hebrew Yaʿaqov, the same source as Jacob. Two of the apostles were named James: James the Greater, brother of the apostle John, and James the Lesser, son of Alphaeus.
The name has been used in England since the 13th century, but it was more common in Scotland, where several kings bore it. When the Scottish king James VI inherited the English throne in the 17th century, the name grew much more popular. In American records kept since 1880 it has never left the top 20, and it was the top name for boys from 1940 to 1952.
Sources: Behind the Name: James
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.