Why these characters
In mainland China, Elizabeth is written 伊丽莎白 and read yī lì shā bái. Each character carries one syllable of the English name: 伊 for the opening i, 丽 for li, 莎 for the z syllable, and 白 for beth. Four syllables in English become four characters in Chinese.
These are sound-transcription characters. Mainland usage follows the transcription practice of the Xinhua News Agency, whose reference work, Names of the World's Peoples, sets the forms used in official media and publishing. The characters were picked for their sound, so 伊丽莎白 does not read as a phrase. Read for meaning, three of them give "that", "beautiful" and "white", and 莎 in this reading has no meaning of its own.
Elizabeth does not follow the Xinhua sound table cell by cell. 丽 and 莎 are both on the table's list of characters used in female names, but the table gives 丽 to r followed by i; for l followed by i it has 利 or 莉. The middle syllable of Elizabeth starts with a z, but 莎 is the table's character for sa and sha. For a b followed by a weak vowel the table gives 伯, yet the name uses 白. The final th gets no character at all. The established form departs from the table in these places, and it is the form the two people below are known by.
The characters one by one
伊yī
伊 (yī) is a literary word for "this" or "that", and in older writing it also meant he, she or it. Wiktionary quotes the Classic of Poetry line 所谓伊人, "that man of whom I think". In Wu dialects such as Shanghainese, and in Southern Sixian Hakka, it means he or she. It is also short for Iran and for Iraq.
The character has six strokes, and its radical is 人 (number 9). In the Xinhua table, 伊 is the character for an i or ee sound with no consonant before it. Ethan and Isabella open with it for the same reason.
Everyday words with 伊
- 伊朗 Yīlǎng: Iran
- 伊始 yīshǐ: the start, the beginning (literary)
丽lì
丽 (lì) means beautiful or elegant. It is the simplified form of 麗, which Wiktionary defines as beautiful, lovely, pretty, fair, and also magnificent or resplendent. The traditional rendering of Elizabeth, 伊麗莎白, uses that fuller form.
丽 has eight strokes and is filed under the radical 一 (number 1). The Xinhua table lists it among the characters used in female names, alongside 莉, 娜 and 玛.
Everyday words with 丽
- 美丽 měilì: beautiful; beauty
- 华丽 huálì: gorgeous, splendid, resplendent
莎shā
莎 has more than one reading. Read suō, it is a plant: Wiktionary gives Cyperus rotundus, a sedge, and the compound 莎草 for papyrus. Read shā, as it is in Elizabeth, Wiktionary says it is used in personal names, place names and transcription, and gives it no other meaning.
It is written with 11 strokes under the grass radical 艸 (number 140), the same radical as 莉 and 艾. On the Xinhua table, 莎 is the female-name alternative for the sa and sha syllables.
Everyday words with 莎
- 莎草 suōcǎo: papyrus, a plant of the sedge family
- 莎士比亚 Shāshìbǐyà: Shakespeare
白bái
The first meaning of 白 (bái) is white. It also means clear or easy to understand, as in 明白, and plain or blank, as in 白纸 (a blank sheet of paper) and 白水 (plain water).
白 has five strokes and is its own radical (number 106). Unlike 伊, 丽 and 莎, it does not appear anywhere in the Xinhua sound table. In this name it stands for the English beth.
Everyday words with 白
- 白色 báisè: white (the colour)
- 明白 míngbai: to understand; to know
- 白天 báitiān: daytime
People known as 伊丽莎白
- Elizabeth Taylor (伊丽莎白·罗斯蒙德·泰勒): The British and American film actress (1932 to 2011) won two Academy Awards for Best Actress. Chinese Wikipedia writes her middle name Rosemond as 罗斯蒙德.
- Elizabeth Olsen (伊丽莎白·翠丝·奥尔森): An American actress born in 1989 in Los Angeles. She is the younger sister of the twins Mary-Kate and Ashley Olsen.
Names close to Elizabeth
- Isabella: Isabella is written 伊莎贝拉 and shares two characters with Elizabeth: it opens with 伊 and uses 莎 for its second syllable. After that the two part ways, with 贝拉 (bèi lā) for the bella ending.
- Melissa: Melissa is 梅丽莎 (méi lì shā). Its last two characters, 丽莎, are the same pair that sits in the middle of 伊丽莎白.
Where the name Elizabeth comes from
Elizabeth comes from Elisabet, the Greek form of the Hebrew name Elishevaʿ, which Behind the Name glosses as "my God is an oath". In the Old Testament, Elisheba is the wife of Aaron. In the New Testament, Elizabeth is the mother of John the Baptist.
Among Christians the name was first more common in Eastern Europe, and Saint Elizabeth of Hungary bore it in the 12th century. In medieval England the forms Isabel and Isabella were more usual. Elizabeth became very popular in England from the reign of Elizabeth I in the 16th century, and in American records kept since 1880 it has never ranked below 30th for girls.
Sources: Behind the Name: Elizabeth
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.