Why these characters
Isabella is 伊莎贝拉 in mainland Chinese, read yī shā bèi lā. Each of the four English syllables gets one character: 伊 for I, 莎 for sa, 贝 for bel and 拉 for la.
These characters come from the sound-transcription system the Xinhua News Agency uses for foreign names in mainland China. Each one stands for a sound, and strung together they do not form a phrase.
Three of the four sit exactly where the Xinhua table puts them. 伊 is a bare i, 贝 is b followed by a short e, and 拉 is l followed by a. The second character is the exception. In English the s of Isabella is said as a z, and the table writes z plus a as 扎 and z plus a weak vowel as 泽. The rendering uses 莎 instead, which the table lists as the female-name character for sa and sha. Elizabeth has the same 莎, in third place.
The characters one by one
伊yī
伊 (yī) starts many transcribed names. Its own meanings are old ones: in literary Chinese it is "this" or "that", or a pronoun for he, she or it, and in the Wu dialects it means he or she. Wiktionary also lists it as a short form for Iraq.
It has six strokes and the person radical 人 (number 9). In the Xinhua table, 伊 is the character for an i sound with no consonant before it, the sound that opens Isabella.
Everyday words with 伊
- 伊拉克 Yīlākè: Iraq
- 木乃伊 mùnǎiyī: mummy (embalmed corpse)
莎shā
Wiktionary gives 莎 more than one pronunciation. As suō it is a sedge, Cyperus rotundus. As shā, the reading in Isabella, Wiktionary has only one definition: used in personal names, place names and transcription. That makes it close to a pure sound character.
Its radical is the grass radical 艸 (number 140), and it has 11 strokes. Shakespeare is written 莎士比亚, and Sarah is 莎拉; in both, as here, 莎 carries a sa or sha sound.
Everyday words with 莎
- 莎士比亚 Shāshìbǐyà: Shakespeare
- 莎草 suōcǎo: papyrus (a sedge-family plant)
贝bèi
贝 (bèi) means shellfish or a cowrie shell. Wiktionary also gives money or currency, a sense that is now obsolete on its own. It is a surname too: the architect I. M. Pei is 贝聿铭 in Chinese.
贝 is the simplified form of 貝 and has four strokes; 貝 is radical number 154. In transcription it is the character for b followed by a short e, the bel in Isabella.
Everyday words with 贝
- 宝贝 bǎobèi: a treasure; something precious
- 贝壳 bèiké: shell, seashell
- 分贝 fēnbèi: decibel
拉lā
拉 (lā) is an everyday verb: to pull, drag or tug. It also means to haul goods by vehicle and to play a bowed instrument, as in 拉二胡, to play the erhu.
It has eight strokes and the hand radical 手 (number 64). The Xinhua table uses 拉 for both l and r followed by a, which is why it ends both Isabella and Sarah.
Everyday words with 拉
- 拉面 lāmiàn: hand-pulled noodles
- 拉链 lāliàn: zipper
- 拉丁 Lādīng: Latin (people or language)
People known as 伊莎贝拉
- Isabella Rossellini (伊莎贝拉·罗塞里尼): The Italian actress, model and writer was born in 1952, one of the twin daughters of Ingrid Bergman. She is known for her years as a Lancôme model.
- Isabella Stewart Gardner (伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳): An American art collector (1840 to 1924), born in New York, who founded the museum in Boston that bears her name. The same article writes the museum's name with different characters for Stewart Gardner, 史都华·嘉纳.
Names close to Isabella
- Elizabeth: Elizabeth is 伊丽莎白 (yī lì shā bái). It shares 伊 and 莎 with Isabella, which fits: Isabel began as a medieval form of Elizabeth.
- Sarah: Sarah is 莎拉 (shā lā), and both of its characters appear in Isabella. Isabella puts 贝 between them.
- Rebecca: Rebecca, 丽贝卡 (lì bèi kǎ), uses the same 贝 for its b plus short e. Where Isabella then has 拉, Rebecca has 卡.
Where the name Isabella comes from
Isabella is the Latinate form of Isabel, and Isabel began as the medieval Occitan form of Elizabeth. It spread through Spain, Portugal and France and was common among royalty by the 12th century. England took it up in the 13th century after Isabella of Angoulême married King John.
Many medieval queens bore the name, including queens consort of England, France, Portugal and Hungary, and the ruling queen Isabella of Castile, properly Isabel. In the United States Isabella was much rarer than Isabel until the early 1990s. It then rose fast and was the most popular name for American girls in 2009 and 2010.
Sources: Behind the Name: Isabella; Behind the Name: Isabel
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.