名

Gregory in Chinese

In mainland China, Gregory is written 格雷戈里, read gé léi gē lǐ.

Published

格(gé)雷(léi)戈(gē)里(lǐ)

gé léi gē lǐ

  • 格

    gé

    pattern; style

  • 雷

    léi

    thunder

  • 戈

    gē

    halberd; spear

  • 里

    lǐ

    village; lane

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Gregory 格雷戈里
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Gregory becomes 格雷戈里 in mainland Chinese, pronounced gé léi gē lǐ. The English name has three syllables, Greg-o-ry, but the Chinese has four characters. 格 is the g of the opening gr, 雷 is the re that follows, 戈 is the second g with its o, and 里 is the closing ry.

The extra syllable comes from the cluster at the start. The English Wikipedia article on transcription into Chinese characters explains that consonant clusters foreign to Chinese must be broken into their separate sounds or dropped. Here the g is split off and written 格, the Xinhua table's character for a g with no vowel after it, and the r goes with the vowel as 雷.

All four are standard transcription characters from that table, which the Xinhua News Agency uses to set foreign names for mainland publishing. They were chosen one sound at a time. As a string of meanings, "pattern, thunder, dagger-axe, village" is not a phrase, and it says nothing about anyone called Gregory. The two g sounds get different characters. The first is 格 (gé). The second is 戈 (gē), the table's character for g before an o. The o of Gregory is weak in speech, but a note under the table says unstressed vowels are generally transcribed by their spelling.

The characters one by one

格gé

格 (gé) means a pattern, standard or style. It also means a square or frame, and in compounds it can mean personality, as in 性格. Grammarians use it for case.

The character has ten strokes under the radical 木 (number 75). In the Xinhua table it does double duty: it writes a lone g with no vowel, and also g followed by a weak vowel. Green, for example, is 格林.

Everyday words with 格

  • 价格 jiàgé: price
  • 性格 xìnggé: personality, temperament
  • 表格 biǎogé: a table; a form

雷léi

雷 (léi) is thunder. 打雷 is "to thunder", and the set phrase 电闪雷鸣 describes lightning flashing and thunder rolling. It is also a surname, and Wiktionary records a slang use among Chinese speakers in America meaning to lay off staff.

It is written with 13 strokes under the radical 雨 (number 173). The Xinhua table uses 雷 for r followed by a short e. Wiktionary's transcription examples include 弗雷德里克 for Frederick and 雷克雅未克 for Reykjavík.

Everyday words with 雷

戈gē

戈 (gē) is the dagger-axe, a weapon of ancient China similar to a halberd. It appears in compounds about war, such as 干戈, and it is a surname. The desert name 戈壁, the Gobi, also uses it.

戈 is short, four strokes, and is its own radical (number 62). The Xinhua table assigns it to g followed by an o, which is the go in the middle of Gregory.

Everyday words with 戈

  • 戈壁 Gēbì: the Gobi desert
  • 干戈 gāngē: weapons of war; warfare

里lǐ

The last character, 里 (lǐ), has two strands of meaning. One is the li, a unit of distance, and a neighbourhood or lane. The other comes from simplification: 里 now also writes the word for "inside", once written 裏.

It is a radical in its own right (number 166), seven strokes long. For the transcription table it is r followed by an i sound, which is the ry at the end of Gregory. The 雷 two characters earlier is that same r with a different vowel.

Everyday words with 里

  • 里面 lǐmiàn: inside, interior
  • 邻里 línlǐ: neighbourhood; neighbours

People known as 格雷戈里

  • Gregory Bateson (格雷戈里·贝特森): The British anthropologist, social scientist and linguist (1904 to 1980) helped carry systems theory and cybernetics into the social and behavioural sciences. His books include Steps to an Ecology of Mind (1972) and Mind and Nature (1979).
  • Gregory Smith (格雷戈里·史密斯): A Canadian actor and director born in 1983. He has been acting since the mid-1980s, when he started as a child actor.

Names close to Gregory

  • Margaret: Margaret is 玛格丽特 (mǎ gé lì tè). It uses the same 格 for its g, but in the middle of the name instead of at the start.
  • Douglas: Douglas, 道格拉斯 (dào gé lā sī), also writes a g with 格 and then breaks a cluster. Its gl becomes 格拉, much as Gregory's gr becomes 格雷.
  • Eric: Eric is 埃里克 (āi lǐ kè). Its ri is the same 里 that ends Gregory.

Where the name Gregory comes from

Gregory is the English form of the Latin Gregorius, from the Late Greek Gregorios. Behind the Name derives that from gregoros, "watchful, alert", which in turn comes from the Ancient Greek egeiro, "to awaken".

Early Christians favoured the name, and several important saints carried it, among them Gregory the Illuminator, Gregory of Nyssa and Gregory of Nazianzus in the 4th century. Pope Gregory I, called the Great, bore it in the 6th century, and 15 later popes took it after him. It has been used in England since the 12th century.

Sources: Behind the Name: Gregory

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names