Why these characters
In mainland Chinese, Jason is written 杰森 and read jié sēn. That is two syllables for two English ones. 杰 jié covers the opening Jay-, and 森 sēn covers the unstressed -son at the end.
Both characters are standard sound-transcription characters. Mainland China's transcription of foreign names is standardized by the Proper Names and Translation Service of the Xinhua News Agency, which publishes a reference guide, Names of the World's Peoples, with transcription tables for names it does not list. A transcriber picks characters like these for how they sound. Read as Chinese words, 杰森 would be something like 'outstanding forest', which is not a phrase and has nothing to do with what the name means.
The two halves turn up in many other names in our data. 杰 starts Jack (杰克), Jeffrey (杰弗里), Jeremy (杰里米) and Jessica (杰西卡). 森 closes Mason (梅森), Nathan (内森), and family names such as Anderson (安德森) and Thompson (汤普森).
The characters one by one
杰jié
On its own, 杰 means a hero or someone outstanding. Its traditional counterpart is 傑. Wiktionary files 杰 among simplified characters that already existed as traditional ones, so 杰 was already in use before it became the standard simplified form. It is built from 木 on top of four dots, and it sits under radical 75, 木 'tree'.
杰 begins seven of the English names in our data, Jason among them. It also appears in ordinary Chinese words about excellence, as in the examples below.
Everyday words with 杰
- 杰出 jiéchū: outstanding; eminent
- 杰作 jiézuò: masterpiece
- 豪杰 háojié: man of outstanding ability (literary)
森sēn
森 is written as 木 above 林, which makes three tree shapes in one character. Its senses follow from that picture: full of trees, densely forested, dense, and also dark, gloomy and strict. It is the same in simplified and traditional script and is filed under radical 75, 木 'tree', like 杰.
As a transcription character, 森 stands for the English ending -son or -sen. The meaning plays no part in that job.
Everyday words with 森
- 森林 sēnlín: forest
- 阴森 yīnsēn: gloomy; ghastly
People known as 杰森
- Jason Statham (杰森·斯坦森): A British actor, producer and former model. His Chinese Wikipedia page says Guy Ritchie's crime films Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) and Snatch (2000) first made his name.
- Jason Momoa (约瑟夫·杰森·纳马卡埃哈·莫玛): An American actor, model, director, writer and producer, known for playing Ronon Dex in Stargate Atlantis and Khal Drogo in Game of Thrones. His full Chinese name shows that Jason is his middle name: it opens with 约瑟夫, the mainland form of Joseph.
Names close to Jason
- Jack: Jack is 杰克 jié kè. It shares 杰 with Jason, then ends on 克 for the hard k where Jason has 森 for -son.
- Mason: Mason is 梅森 méi sēn. The second half is the same 森, but the first syllable uses 梅 for the M sound in place of Jason's 杰.
- Jeffrey: Jeffrey, 杰弗里 jié fú lǐ, starts with the same 杰 and runs to three characters: 杰 for Je-, 弗 for the f, and 里 for -rey.
Where the name Jason comes from
Jason comes from the Greek name Iason, meaning 'healer', from a Greek word for healing. In Greek mythology Jason led the Argonauts in search of the Golden Fleece, to win back the throne of Iolcus that his uncle Pelias had taken from his father. The sorceress Medea helped him and became his wife, and later turned against him.
The name also appears in the New Testament, borne by a man who sheltered Paul and Silas. Behind the Name says it was not used in England until after the Protestant Reformation.
Sources: Jason - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.