名

Jack in Chinese

In mainland China, Jack is written 杰克, read jié kè.

Published

杰(jié)克(kè)

jié kè

Traditional characters: 傑克

  • 杰

    jié

    hero; outstanding

  • 克

    kè

    overcome; gram

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Jack 杰克
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Jack is 杰克 in mainland Chinese, pronounced jié kè. 杰 covers the Ja, and 克 covers the ck. A one-syllable English name becomes two Chinese syllables, because the final k is given a syllable of its own.

Mainland China writes foreign names by sound, following the transcription practice of the Xinhua News Agency, and 杰克 is a sound transcription. When Wiktionary describes 克 as a character "used in transcription", 杰克 for Jack is one of its examples. The two characters are not a phrase. 杰 does mean outstanding, and 克 can mean to overcome, but in the name they are there for jié and kè.

克 is the Xinhua table's set character for a k with no vowel after it, the same character that ends Eric, Mark and Patrick. 杰 is less exact. The table gives 杰 for j followed by a short e, as in "jet", and 贾 (jiǎ) for j followed by the a of "jack". The established form uses 杰 all the same. The surname Jackson keeps it too, as 杰克逊.

The characters one by one

杰jié

杰 (jié) is the simplified form of 傑, which means outstanding or remarkable, or a hero. It appears in everyday words of praise such as 杰出 and 杰作. Wiktionary also notes that 杰 is used in Chinese personal names and gives Jay Chou, 周杰伦, as an example.

The character has eight strokes and is filed under the radical 木 (number 75). In the Xinhua table it is the character for a j sound followed by a short e. Jason, Jeffrey, Jessica and Jeremy all begin with it.

Everyday words with 杰

  • 杰出 jiéchū: outstanding, eminent
  • 杰作 jiézuò: masterpiece
  • 豪杰 háojié: a person of outstanding ability

克kè

Wiktionary gives 克 (kè) the literary sense "to be able to", and it is the first half of 克服, to overcome. As a unit it is the gram, from the French gramme. It also turns up in 坦克, the word for a tank, and in 巧克力, chocolate.

It takes seven strokes and is classed under the radical 儿 (number 10). Because the table pairs it with a k that has no vowel after it, 克 ends many names whose last sound is k.

Everyday words with 克

People known as 杰克

  • Jack Dorsey (杰克·帕特里克·多西): The American software engineer and entrepreneur was born in 1976. He co-founded Twitter and founded Block, formerly Square, where he is CEO. His full name on the page is Jack Patrick Dorsey.
  • Jack Grealish (杰克·彼得·格拉利什): An English footballer born in 1995 who plays in midfield. Manchester City signed him in 2021 for 100 million pounds, at the time the highest fee ever paid for a British player. The web address of his Chinese Wikipedia article uses a different form of his name, 積·基亞利殊, while the mainland text calls him 杰克.

Names close to Jack

  • John: Jack began as a pet form of John, but the Chinese renderings have nothing in common. John is 约翰 (yuē hàn), a different sound and different characters.
  • Jackson: Jackson is 杰克逊 (jié kè xùn): the whole of 杰克 with 逊 added for the son.
  • Jason: Jason, 杰森 (jié sēn), starts with the same 杰. Its second character is 森, where Jack has 克.

Where the name Jack comes from

Jack comes from Jackin, earlier Jankin, a medieval pet form of John. Behind the Name says the unrelated French name Jacques may have had some early influence, and that Jack is often treated as a name in its own right.

It was very common in the Middle Ages and turned into a slang word for "man", which survives in jack-o'-lantern, jack-in-the-box and lumberjack. Fairy tales and nursery rhymes used it often, as in Jack and the Beanstalk and Jack and Jill. Many famous Jacks, Jack London and Jack Nicholson among them, were not given the name at birth. In the United Kingdom, Jack has been given more often than John since the 1990s and was the top name for boys from 1996 to 2008.

Sources: Behind the Name: Jack

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names