Why these characters
John is 约翰 in mainland Chinese, read yuē hàn. English John has one syllable, so the Chinese form does not track the English sound closely. It tracks an older one. Wiktionary traces 约翰 to Latin Iōhannēs or Greek Ἰωάννης, both from Hebrew Yōḥānān: 约 yuē carries the Io- and 翰 hàn carries the -han-.
The form is old. Wiktionary dates 约翰 to the mid-nineteenth century, and its earliest quotation comes from a book Karl Gützlaff published in Singapore in 1838. Earlier Chinese writers used other characters: 曜輪 in the eighth century, and 若望 or 若翰 in the seventeenth. In Protestant Bible translations, 约翰 names both John the Apostle and John the Baptist.
Like other transcribed names, 约翰 is made of characters picked for their sound. 约 can mean an agreement and 翰 a writing brush, but the pair is not a phrase. Today the same form is used for the English given name and the surname, and also for German Johann. The mainland form of the family name Johnson, 约翰逊, starts with the same pair.
The characters one by one
约yuē
约 is the simplified form of 約, built from the silk radical 纟 and 勺. Its radical is number 120, 糸 'silk'. Wiktionary lists older senses, now obsolete in standard Chinese, of binding and restraint: to bundle up, a cord, to restrain. It also lists the senses most people use today: an appointment, an arrangement, and a treaty or agreement. Our data glosses it 'agreement; covenant'.
In our data, 约 begins three given names, all of them biblical: John, Joseph (约瑟夫) and Joshua (约书亚).
Everyday words with 约
- 约会 yuēhuì: appointment to meet; a date
- 大约 dàyuē: approximately; about
- 条约 tiáoyuē: treaty; pact
翰hàn
翰 began with birds. Wiktionary's oldest senses are golden pheasant, to fly high, and a long hard feather, and the character is filed under radical 124, 羽 'feather'. In literary use and in compounds it means a writing brush, and also writing or a literary work. Politely, it can also mean a letter.
Few transcribed names use 翰. In our data it appears only in John and in the family name Johnson.
Everyday words with 翰
- 翰林 Hànlín: the Hanlin Academy, or one of its scholars (historical)
- 翰墨 hànmò: writing, painting or calligraphy (literary)
People known as 约翰
- John Lennon (约翰·温斯顿·小野·列侬): A British singer and songwriter (1940 to 1980), known worldwide as a founding member of the Beatles. With his bandmate Paul McCartney he formed the Lennon–McCartney songwriting partnership.
- John Locke (约翰·洛克): A British philosopher of the Enlightenment, often called the father of liberalism. His Chinese page lists him with George Berkeley and David Hume as a leading figure of British empiricism.
Names close to John
- Johnson: Johnson is 约翰逊 yuē hàn xùn. It keeps the whole of 约翰 and adds 逊 for the -son ending.
- Jonathan: Jonathan is 乔纳森 qiáo nà sēn and shares no character with John. Its Jo- is written 乔, not 约.
- Juan: Juan, the Spanish form of the same Latin name, is 胡安 hú ān. It follows the Spanish sound, so it has nothing in common with 约翰 on the page.
Where the name John comes from
John is the English form of Latin Iohannes, from Greek Ioannes, which comes from the Hebrew name Yoḥanan, 'Yahweh is gracious'. The Hebrew form appears in the Old Testament, but the name owes its popularity to two New Testament saints: John the Baptist, who baptized Jesus, and the apostle John, traditionally regarded as the author of the fourth gospel and Revelation.
The name was first more common among Eastern Christians in the Byzantine Empire and spread in Western Europe after the First Crusade. In England it was usually the most common male name from the thirteenth to the twentieth century, and in the later Middle Ages about a fifth of English boys received it. In the United States it was the most common boys' name until 1923.
Sources: John - Behind the Name; 約翰 - Wiktionary; Juan - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.