名

Jonathan in Chinese

In mainland China, Jonathan is written 乔纳森, read qiáo nà sēn.

Published

乔(qiáo)纳(nà)森(sēn)

qiáo nà sēn

Traditional characters: 喬納森

  • 乔

    qiáo

    tall; stately

  • 纳

    nà

    receive; accept

  • 森

    sēn

    forest

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Jonathan 乔纳森
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Jonathan is written 乔纳森 in mainland Chinese and read qiáo nà sēn. 乔 qiáo stands for Jo-, 纳 nà for -na-, and 森 sēn for -than. The English th is not kept as such; it comes out as the s that begins 森.

The characters are sound-transcription characters of the kind set out in Names of the World's Peoples, the reference guide of the Xinhua News Agency's Proper Names and Translation Service. They were chosen so that the three syllables echo the English name. Their meanings, roughly 'tall', 'receive' and 'forest', do not combine into anything.

Jonathan and John share their first letters in English but not in Chinese. John is 约翰, an old form that goes back to Latin and Greek, while Wiktionary describes 乔纳森 as borrowed from English Jonathan. So the two names look unrelated on a Chinese page.

The characters one by one

乔qiáo

乔 is the simplified form of 喬. Its core meaning is tall or lofty, and it is also a surname. A second set of senses covers pretending, feigning and disguise. Our data places it under radical 4, 丿 'slash'.

In the names in our data, 乔 writes an English Jo- or Geor- sound. It opens Jordan (乔丹) and George (乔治) as well as Jonathan.

Everyday words with 乔

  • 乔装 qiáozhuāng: to disguise oneself; to pretend
  • 乔木 qiáomù: tree, especially one with a tall, stout trunk

纳nà

纳 means to admit or receive, to accept or take on, and to pay. A craft sense, to sew with close stitches, is still listed too. The simplified form 纳 is written with the silk radical 纟 beside 内; its traditional form is 納, and its radical is number 120, 糸 'silk'.

As a sound character, 纳 writes a na syllable. Donald (唐纳德), Ronald (罗纳德) and Turner (特纳) use it.

Everyday words with 纳

  • 纳税 nàshuì: to pay tax
  • 接纳 jiēnà: to admit into an organization; to accept
  • 采纳 cǎinà: to adopt or accept a suggestion

森sēn

森 is a forest character, written as 木 'tree' over 林. Wiktionary gives full of trees and densely forested first, then dense and profuse, then dark, gloomy and strict. Simplified and traditional script write it the same way.

At the end of a transcribed name, 森 can answer to -son, as in Jason (杰森), or to -than, as here and in Nathan (内森).

Everyday words with 森

  • 森林 sēnlín: forest; trees
  • 森严 sēnyán: strict; tight (of security or hierarchy)

People known as 乔纳森

  • Jonathan Swift (乔纳森·斯威夫特): An Anglo-Irish writer known for Gulliver's Travels and A Tale of a Tub. His Chinese page lists his other roles as cleric, political pamphleteer, satirist, poet and activist.
  • Jonathan Franzen (乔纳森·弗兰岑): An American novelist and essayist, born in 1959. His 2001 novel The Corrections won the National Book Award.

Names close to Jonathan

  • John: John is 约翰 yuē hàn. Neither of its characters appears in 乔纳森, even though Jonathan begins with the same three letters in English.
  • Nathan: Nathan is 内森 nèi sēn. It ends with the same 森 for -than, but writes its first syllable with 内 rather than Jonathan's 纳.
  • Jordan: Jordan, 乔丹 qiáo dān, begins with the same 乔 for Jo- and then needs only one more character, 丹.

Where the name Jonathan comes from

Jonathan comes from the Hebrew name Yehonatan, contracted to Yonatan, meaning 'Yahweh has given'. In the Old Testament Jonathan is the eldest son of Saul. His close friendship with David, his father's rival, strained his relationship with Saul, and he died alongside his father in battle with the Philistines.

As an English name, Jonathan did not become common until after the Protestant Reformation. Behind the Name points to the satirist Jonathan Swift (1667 to 1745), author of Gulliver's Travels, as a famous bearer.

Sources: Jonathan - Behind the Name; 喬納森 - Wiktionary

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names