Why these characters
Juan is written 胡安 in mainland Chinese and read hú ān. The rendering follows the Spanish pronunciation, which Behind the Name gives as /ˈxwan/, so it starts with the sound written x in phonetic notation, not with the English J. 胡 hú covers that opening x and the w glide after it, and 安 ān covers the -an.
Wiktionary lists 胡安 as a transcription of the Spanish name Juan. It cites the 2007 edition of Names of the World's Peoples, the dictionary of foreign names edited by the Xinhua News Agency's Proper Names and Translation Service, where the entry reads 'Juan 胡安' and is tagged as both Spanish and English. The characters were chosen for how they sound. 胡安 is not a phrase, and its parts say nothing about the name's meaning.
Because the Chinese form is taken from Spanish, it shares nothing with John's 约翰, even though Juan is the Spanish form of the same Latin name.
The characters one by one
胡hú
胡 has a long history of meanings. Wiktionary gives an obsolete sense of dewlap, a literary sense of how or why, and a historical use for the non-Han peoples who lived to the north and west of China. By extension it came to mark things that were introduced from those peoples or from abroad, meaning foreign or imported. It is also a Chinese surname.
The character is 古 beside 月, and it is filed under radical 130, 肉 'meat'. Our data glosses it 'wildly', the sense it has in 胡说, to talk nonsense.
Everyday words with 胡
- 胡椒 hújiāo: pepper, especially black pepper
- 胡萝卜 húluóbo: carrot
- 胡说 húshuō: to talk nonsense; nonsense
安ān
安 means calm, peaceful and quiet, comfortable or at ease, and safe or secure. As a verb it can mean to calm someone, or to find a place for something. It is written with the roof radical 宀 over 女 and is filed under radical 40, 宀 'roof'.
As a sound character, 安 writes the syllable an. It begins Andrew (安德鲁), Anthony (安东尼) and Anna (安娜) and ends Christian (克里斯蒂安).
Everyday words with 安
- 安全 ānquán: safe; secure; safety
- 平安 píng'ān: safe and sound; peaceful
- 安静 ānjìng: quiet; peaceful; tranquil
People known as 胡安
- Juan Carlos I (胡安·卡洛斯一世): The former King of Spain and the first king after the Franco era. His Chinese page says he took the throne on 27 November 1975.
- Juan Mata (胡安·曼努埃尔·马塔·加西亚): A Spanish professional footballer who played as an attacking midfielder, right midfielder and right winger, and who played for Manchester United and Chelsea in the Premier League. His Chinese Wikipedia article is filed under another form, 桑·馬達, but its mainland version writes his name 胡安·马塔.
Names close to Juan
- John: John is 约翰 yuē hàn. Juan and John share a Latin origin, but their Chinese forms follow Spanish and Latin sounds respectively and have no character in common.
- José: José, another Spanish name, is 何塞 hé sài. Like 胡安, it opens with an h-sound character, 何, in place of an English J.
- Christian: Christian is 克里斯蒂安 kè lǐ sī dì ān. Its last character is the same 安 that ends Juan.
Where the name Juan comes from
Juan is the Spanish form of Iohannes, the Latin name behind English John; Behind the Name notes that it is also a Manx form. Iohannes goes back through Greek to the Hebrew Yoḥanan, 'Yahweh is gracious'. Like other forms of John across Europe, Juan has been extremely popular in Spain since the late Middle Ages.
Behind the Name also notes Don Juan, a character from Spanish legend who kills his lover's father and is dragged to hell by the father's ghost. The story was adapted in plays by Tirso de Molina (1630) and Molière (1665), an opera by Mozart (1787) and an epic poem by Byron (1824).
Sources: Juan - Behind the Name; John - Behind the Name; 胡安 - Wiktionary
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.