名

Maria in Chinese

In mainland China, Maria is written 玛丽亚, read mǎ lì yà.

Published

玛(mǎ)丽(lì)亚(yà)

mǎ lì yà

Traditional characters: 瑪麗亞

  • 玛

    mǎ

    agate

  • 丽

    lì

    beautiful; elegant

  • 亚

    yà

    Asia; second

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Maria 玛丽亚
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Maria is 玛丽亚 in mainland China, pronounced mǎ lì yà. In traditional characters it is 瑪麗亞. The three characters line up with the three syllables Ma-ri-a.

Each one comes out of the Xinhua English transcription table. For m plus an "ah" vowel, the table's general character is 马, the word for horse, but it also lists 玛 as the form used in women's names, and Maria takes that one. The same happens in the next cell: r plus an ee sound is 里 by default and 丽 in female names. The ending follows a specific rule in the table's notes: when a word ends in -ia, the final a is written 亚.

So two of the three characters are the table's feminine options, and the third is fixed by the -ia rule. 亚 has a feminine alternative too, 娅, but the -ia rule names 亚, and the established form of Maria uses it. As with every name built this way, the characters were chosen for sound, and 玛丽亚 does not form a phrase.

The characters one by one

玛mǎ

玛 (mǎ) hardly occurs outside two kinds of words: 玛瑙, agate, and foreign names. Wiktionary lists those two uses and notes it as a surname. Its traditional form is 瑪. It belongs to radical 96, jade (玉), which appears as 王 on the left side, and the simplified form has seven strokes.

The jade side is the only visible difference from 马 (horse), which supplies the sound. In the transcription table 玛 is the women's-name version of 马 for an m followed by an "ah" vowel.

Everyday words with 玛

丽lì

Unlike most transcription characters, 丽 (lì) carries an ordinary, positive meaning on its own. Wiktionary gives beautiful, lovely, pretty, fair and elegant, then magnificent or resplendent, and the noun sense of splendour or radiance. A rarer literary sense is "to attach to". The traditional form is 麗, and the simplified 丽 is filed under radical 1, 一, with eight strokes.

The Xinhua table lists 丽 as the female-name alternative to 里 for an r followed by an ee sound. That is the "ri" of Maria.

Everyday words with 丽

亚yà

亚 (yà) means second, or inferior. It is also the first character of 亚洲, Asia. Wiktionary also marks it as a surname and as a character used in transcription. The traditional form is 亞. The simplified character sits under radical 7, 二, and has six strokes.

In the transcription table 亚 is the character for a y sound plus "ah". A separate note says that a final -ia in an English word gets 亚 for its a, which is how Maria, like other names ending in -ia, comes to end in 亚.

Everyday words with 亚

People known as 玛丽亚

  • Maria Sharapova (玛丽亚·尤里耶芙娜·莎拉波娃): A Russian former professional tennis player who reached world number one in singles and won five Grand Slam titles. She is a member of the International Tennis Hall of Fame; her Russian name, Mariya, is written with the same 玛丽亚.
  • Maria Bello (玛丽亚·埃莱娜·贝罗): An American actress and writer. Her films include A History of Violence (2005) and Thank You for Smoking (2006), and on television she played Dr. Anna Del Amico in ER from 1997 to 1998.

Names close to Maria

  • Mary: Mary is 玛丽 (mǎ lì): the first two characters of Maria with nothing after them. The single extra syllable of Maria is the whole difference, and it costs one character, 亚.
  • Margaret: Margaret is 玛格丽特 (mǎ gé lì tè). It shares 玛 and 丽 with Maria, but 格 sits between them and 特 closes the name in place of 亚.
  • Victoria: Victoria, 维多利亚 (wéi duō lì yà), also ends in -ia and so also ends in 亚. Its li sound uses 利, the table's general character, where Maria has the feminine 丽.

Where the name Maria comes from

Maria is the Latin form of the Greek Μαρία, which comes from the Hebrew name מִרְיָם (Miryam), the source of Mary as well. Behind the Name describes Maria as the usual form of the name in many European languages; in English it is a secondary form beside the more common Mary.

In Germany, Poland and Italy, Maria is occasionally given to boys as a middle name. Two ruling queens of Portugal bore it, as did the Habsburg queen Maria Theresa (1717-1780), whose inheritance of her father's lands set off the War of the Austrian Succession.

Sources: Maria - Behind the Name; Mary - Behind the Name

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names