Why these characters
The mainland form of Mary is 玛丽, read mǎ lì; traditional script writes it 瑪麗. Two English syllables, Ma and ry, become two characters.
Mary is made entirely of the Xinhua table's feminine options. For m plus an "ah" vowel the table's general character is 马 (horse), and for r plus an ee sound it is 里. In women's names the table swaps in 玛 and 丽 for those two cells, and Mary takes both. Both characters are marked in the table for female names, yet as a pair they still mean nothing; they were picked for sound.
The form is not completely fixed in practice. The Chinese Wikipedia page on Mary Shelley mostly writes 玛丽, but in places it switches to 玛莉, with 莉 in place of 丽, for Mary Shelley herself and for her stepmother, Mary Jane Clairmont (玛莉·简·克莱尔蒙特). Both second characters are read lì and both appear in the table's list of characters for female names.
The characters one by one
玛mǎ
Outside names, 玛 (mǎ) mostly lives in one word, 玛瑙, agate. Wiktionary lists that word, a surname use, and its use in transcription. The character is built from 马, which gives the sound, and the jade radical 玉 (number 96), which stands on the left as 王. In traditional writing it is 瑪; the simplified form has seven strokes.
For Mary, 玛 supplies the first syllable. The Xinhua table names 玛 as the women's-name counterpart of 马, so the choice of 玛 over 马 is what signals a female name at the very first character.
Everyday words with 玛
- 玛瑙 mǎnǎo: agate
- 玛雅 Mǎyǎ: Maya
丽lì
丽 (lì) is an adjective of praise: beautiful, pretty, fair or elegant, and also magnificent or splendid. It is the second half of 美丽, the ordinary word for beautiful. In traditional characters it is written 麗, a much more complex form; the simplified 丽 has eight strokes and is indexed under radical 1, 一.
Here 丽 renders the -ry of Mary. In the table it is the alternative to 里 for an r followed by an ee sound, marked for use in female names. Standard transcription characters tend to have abstract or obscure meanings, as Wikipedia's article on Chinese transcription puts it. 丽 is an exception: its meaning is common and clear.
Everyday words with 丽
- 美丽 měilì: beautiful
- 秀丽 xiùlì: beautiful; pretty
People known as 玛丽
- Mary Shelley (玛丽·沃斯通克拉夫特·雪莱): An English novelist, playwright, essayist, biographer and travel writer (1797-1851), known for the 1818 Gothic novel Frankenstein. Her mother, the philosopher Mary Wollstonecraft, appears on the same page as 玛丽·沃斯通克拉夫特.
- Mary Tyler Moore (玛丽·泰勒·摩尔): An American film and television actress (1936-2017). She won a Golden Globe for best actress in a film drama, won several Emmy and Tony awards, and was nominated for the Academy Award for Best Actress.
Names close to Mary
- Maria: Maria is 玛丽亚 (mǎ lì yà). It is Mary's 玛丽 with 亚 added for the final a, following the table's rule for names that end in -ia.
- Rebecca: Rebecca is 丽贝卡 (lì bèi kǎ). It uses the same feminine 丽, but at the start of the name, for Re-, rather than at the end as in Mary.
- Margaret: Margaret, 玛格丽特 (mǎ gé lì tè), starts with Mary's two characters spread apart: 玛 first, 丽 third, with 格 between them and 特 for the final t.
Where the name Mary comes from
Mary is the usual English form of Maria, the Latin form of the New Testament Greek names Mariam and Maria. Those come from the Hebrew Miryam, the name of the sister of Moses. Behind the Name says the meaning is not known for certain. Suggestions include "sea of bitterness", "rebelliousness" and "wished for child", but the name was most likely Egyptian in origin, perhaps partly from mry, "beloved", or mr, "love".
Through Mary the mother of Jesus the name became very popular across the Christian world. It has been used in England since the 12th century and has been among the most common names for girls there since the 16th. In the United States in 1880 it was given more than twice as often as the next most popular girls' name, Anna, and it held the top place until 1946, when Linda overtook it. It returned to first place for a few years in the 1950s.
Sources: Mary - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.