Why these characters
Matthew's mainland form is 马修, pronounced mǎ xiū. The traditional spelling is 馬修. Each half of the English name gets one character: Mat- is 马 and -thew is 修.
The t at the end of Mat- has no character of its own. 马 covers m plus the vowel, and the next syllable starts with the th sound. The th and the "yoo" vowel that follows it make up -thew, and that whole syllable becomes xiū.
Here the established form departs a little from the Xinhua table. In the table's cell for s or th followed by "yoo", the character is 休, which is also read xiū. Matthew uses 修 instead, a homophone with a different shape. Either way the second character is there for its sound, and 马修 is not a phrase, even though 马 means horse and 修 means to repair.
The characters one by one
马mǎ
马 (mǎ) means horse. Beyond the animal it names the Horse of the Chinese zodiac, and it is also a surname. In its traditional shape, 馬, it is radical 187. The simplified 马 needs just three strokes.
In the transcription table 马 stands for m followed by an "ah" vowel. Matthew, a man's name, uses this general character rather than 玛, which the table reserves for women's names.
Everyday words with 马
- 骑马 qímǎ: to ride a horse
- 马上 mǎshàng: at once; immediately (literally, on horseback)
修xiū
修 (xiū) is a busy verb. Its senses include to repair or mend, to build, to revise or compile a text, to decorate, and to study or take a course, which is where the gloss "study; cultivate" comes from. In literary Chinese it can also mean tall or slender, and it is a surname. The character is filed under radical 9, the person radical, which stands on its left as 亻, and has ten strokes in both scripts.
修 is not in the Xinhua table. The table's character for that sound is 休, and 修 shares its reading, xiū. Matthew's Chinese form uses 修 by convention, and it is the form found for both people listed below.
Everyday words with 修
- 修理 xiūlǐ: to repair; to fix
- 修改 xiūgǎi: to revise; to modify
People known as 马修
- Matthew McConaughey (马修·大卫·麦康纳): An American actor and producer. He won the Academy Award for Best Actor for Dallas Buyers Club (2013) and played Rust Cohle in the 2014 HBO series True Detective.
- Matthew Perry (马修·兰福德·佩里): An American actor (1969-2023), best known as Chandler Bing in the sitcom Friends. The article is filed under a title that spells his surname 派瑞, while its mainland-variant text has 佩里, but both keep 马修 for Matthew.
Names close to Matthew
- Mark: Mark is 马克 (mǎ kè). It opens with the same 马; the difference is the second syllable, where Mark's lone final k becomes 克 and Matthew's -thew becomes 修.
- Martin: The surname Martin is 马丁 (mǎ dīng). Like Matthew it is 马 plus one more character, here 丁 for the -tin syllable.
Where the name Matthew comes from
Matthew is the English form of Matthaios, the New Testament Greek form of the Hebrew name Mattithiah. Mattithiah means "gift of Yahweh", from mattath, "gift", and yah, a reference to the Hebrew God. In the New Testament Matthew, probably also called Levi, is one of the twelve apostles, a tax collector and the traditional author of the first gospel.
The name has been used in English since the Middle Ages. It became popular across the English-speaking world around the middle of the 20th century and was near the top of the boys' lists in the 1980s and 1990s. An earlier bearer, the American naval officer Matthew C. Perry (1794-1858), led an expedition to Japan.
Sources: Matthew - Behind the Name; Mattithiah - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.