Why these characters
Mark becomes 马克 (mǎ kè) in mainland Chinese, or 馬克 in traditional characters. A one-syllable English name turns into two Chinese syllables.
The extra syllable comes from the final k. The Xinhua transcription table has a row for consonants that stand alone with no vowel after them, and in that row a bare k is written 克. Mark ends on just such a k, so the k becomes a syllable of its own. The front of the name, Mar-, is 马, the table's general character for an m followed by an "ah" vowel. Mark uses 马 rather than 玛, the variant the table keeps for women's names.
Mark's r gets no character: 马 covers the whole of Mar-, and the table's character for a lone r, 尔, does not appear. Read word by word, 马克 would be "horse" plus "overcome", which means nothing as a pair. The two characters are there for their sounds.
The characters one by one
马mǎ
马 (mǎ) is the everyday word for horse. It is also the Horse of the Chinese zodiac, the knight in Chinese chess and a common surname, and Wiktionary notes its use in place names. The traditional form 馬 is radical 187 in its own right; the simplified 马 takes only three strokes.
As a transcription character 马 stands for m plus an "ah" vowel. The table offers 玛 as the alternative for female names.
Everyday words with 马
- 马上 mǎshàng: at once; immediately
- 马路 mǎlù: road; street
克kè
克 (kè) has two main lives. As a verb it means to defeat, conquer or subdue, and in literary Chinese it could mean "to be able to". As a measure word it is the gram. It is filed under radical 10, 儿, has seven strokes, and is the same in simplified and traditional script.
The Xinhua table uses 克 for a k with no vowel after it, which is exactly the position of the k in Mark. It also uses 克 for a k followed by a weak, unstressed vowel. Wiktionary marks the character as one used in transcription.
Everyday words with 克
- 克服 kèfú: to overcome; to conquer
- 千克 qiānkè: kilogram
- 巧克力 qiǎokèlì: chocolate
People known as 马克
- Mark Ruffalo (马克·艾伦·鲁法洛): An American actor, director, producer and screenwriter, born in Kenosha, near Milwaukee, Wisconsin. He has been nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for The Kids Are All Right, Foxcatcher, Spotlight and Poor Things, and plays the Hulk in Marvel's films.
- Mark Zuckerberg (马克·埃利奥特·扎克伯格): An American businessman and programmer who founded Facebook in 2004 with Harvard classmates and is chairman and chief executive of Meta. His surname, 扎克伯格, contains a second 克, again for a k sound.
Names close to Mark
- Matthew: Matthew is 马修 (mǎ xiū). It opens with the same 马 for Ma-, then uses 修 where Mark has 克, because Matthew's second syllable is -thew rather than a bare k.
- Michael: Michael is 迈克尔 (mài kè ěr). It shares 克, which there stands for the k in the middle of the name; Michael's first syllable rhymes with "my", so it begins with 迈 instead of 马.
- Martin: The surname Martin is 马丁 (mǎ dīng). Both names start Mar- and both write it 马 with no character for the r; Martin then adds 丁 for -tin.
Where the name Mark comes from
Mark is the form of the Latin Marcus used in several languages. Marcus was a Roman given name, probably derived from the name of the god Mars, and one of the most popular Roman first names. Saint Mark, by tradition the author of the second gospel in the New Testament, is the patron saint of Venice.
The name was in use during the Middle Ages but did not become common in the English-speaking world until the 19th century. In the legend of Tristan and Iseult, Mark is a king of Cornwall, and Mark Antony is the usual English name for the Roman politician Marcus Antonius. The American writer Samuel Clemens took the pen name Mark Twain from a call Mississippi riverboat workers used to signal a depth of two fathoms.
Sources: Mark - Behind the Name; Marcus - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.