名

Michael in Chinese

In mainland China, Michael is written 迈克尔, read mài kè ěr.

Published

迈(mài)克(kè)尔(ěr)

mài kè ěr

Traditional characters: 邁克爾

  • 迈

    mài

    take a big stride

  • 克

    kè

    overcome; gram

  • 尔

    ěr

    you; that

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Michael 迈克尔
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Michael is 迈克尔 in mainland China, read mài kè ěr; in traditional characters it is 邁克爾. The English name has two syllables, but the Chinese form has three.

Each character fills one cell of the Xinhua English table. 迈 is the table's character for m plus the vowel of "my", which is how Michael begins. The ch of Michael is a k sound, and the vowel after it is weak, so it gets 克, the character the table uses both for a k standing alone and for a k with an unstressed vowel. The final l has no vowel of its own, and the table's character for a lone l is 尔. That last step is where the third syllable comes from.

The characters follow pronunciation, not spelling, and the Chinese Wikipedia page on Michael Schumacher shows this. It notes that his name is also rendered 米夏埃尔 according to German pronunciation, a four-character form that shares only the final 尔 with 迈克尔. The usual mainland form of the English name, though, is 迈克尔, chosen for sound, and its three characters do not form a phrase.

The characters one by one

迈mài

迈 (mài) means to stride or take a step, and by extension to go on a long journey or to surpass. It can describe someone old or elderly, as in 年迈, and it is also the word for a mile, or colloquially, in some varieties, kilometres per hour. The traditional form is 邁. The character is filed under radical 162, the walking radical 辵, which wraps around the bottom left as 辶, and the simplified form has seven strokes.

Wiktionary marks 迈 as a transcription character, and the Xinhua table assigns it to m followed by the vowel of "my" or "mine".

Everyday words with 迈

  • 迈步 màibù: to stride forward
  • 年迈 niánmài: advanced in age; aged (formal)
  • 迈进 màijìn: to forge ahead

克kè

In modern Chinese 克 (kè) is the gram, and it is the first half of 克服, to overcome. Its older meanings include to defeat, to subdue and to restrain. The character has seven strokes, is listed under radical 10, 儿, and needs no traditional variant.

In Michael, 克 sits in the middle of the name, where the k sound is followed by only a faint vowel before the l. The table's character for k plus a weak vowel and its character for a bare k are the same, 克, so either reading of that syllable gives the same result.

Everyday words with 克

尔ěr

尔 (ěr) is mostly a literary word today. It can mean you or your, this or that, or "so, in this way", and it served as a sentence-final particle meaning "only". It is also a surname. The traditional form is 爾. The simplified character has five strokes and is filed under radical 42, 小.

In transcription 尔 has a precise job. The Xinhua table gives it for an l or an r with no vowel after it, and a note adds that a word-final -r or -re pronounced as a weak vowel is also written 尔. In 迈克尔 it is the final l.

Everyday words with 尔

  • 偶尔 ǒu'ěr: now and then; occasionally
  • 首尔 Shǒu'ěr: Seoul

People known as 迈克尔

  • Michael Jordan (迈克尔·杰弗里·乔丹): A former American basketball player, one-time professional baseball player and businessman. He spent 13 seasons with the Chicago Bulls and two with the Washington Wizards, winning six NBA championships and six NBA Finals MVP awards.
  • Michael Schumacher (迈克尔·舒马赫): A German racing driver and seven-time Formula One world champion, with 91 race wins. His page gives 迈克尔 first and the German-based 米夏埃尔 as an alternative.

Names close to Michael

  • Michelle: Michelle, the French feminine of Michel, is 米歇尔 (mǐ xiē ěr). It ends in the same 尔 for the final l, but starts with 米, the table's character for m plus an ee or short i sound, because Michelle does not open with the vowel of "my".
  • Mitchell: The surname Mitchell is 米切尔 (mǐ qiē ěr). Its three syllables end in 尔 like Michael's, but the first two characters, 米 and 切, are different.
  • Mark: Mark is 马克 (mǎ kè). The two names share 克 for a k sound; in Mark it closes the name, in Michael it sits in the middle, before 尔.

Where the name Michael comes from

Michael comes from the Hebrew name Mikha'el, meaning "who is like God?". It combines mi, "who", ke, "like", and el, "God", as a rhetorical question implying that no one is. Michael is an archangel in Hebrew tradition and the only figure the Bible calls an archangel. The Book of Daniel names him as a protector of Israel, and in Revelation he leads heaven's armies against Satan, which made him the patron saint of soldiers.

Nine Byzantine emperors took the name. It has been common in Western Europe since the Middle Ages and in England since the 12th century. In the United States it rose quickly from the 1930s and was the most popular boys' name from 1954 to 1998.

Sources: Michael - Behind the Name

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names