Why these characters
In mainland Chinese, Michelle is 米歇尔 (mǐ xiē ěr), and in traditional characters 米歇爾. Two English syllables, Mi- and -chelle, turn into three Chinese ones.
米 is the Xinhua table's character for m followed by an ee or short i sound. The middle character carries the sh and the e of -chelle. Here the name parts from the table: the table's cell for sh plus that e vowel holds 谢 (xiè), the character Cheryl uses, while Michelle uses 歇 (xiē), the same syllable in a different tone. The double l at the end is one sound, and like any l left without a vowel it becomes 尔, which supplies the third syllable.
Michelle is a woman's name, but none of its characters come from the table's list for female names, the list that includes 玛, 丽, 莉, 娜 and 妮. The Chinese Wikipedia pages on both actresses below are titled with another form, 蜜雪兒, yet the mainland-variant text of each page gives 米歇尔. In either spelling, each character stands for a sound rather than a meaning.
The characters one by one
米mǐ
米 (mǐ) is uncooked, husked rice, and more broadly any husked seed or grain-like thing. It is also the Chinese word for the metre, and a surname. 米 is a radical itself, number 119, with six strokes, and it does not change between simplified and traditional script.
The transcription table assigns 米 to m before an ee or short i sound. Wiktionary marks it as one of the characters used in transcription.
Everyday words with 米
- 大米 dàmǐ: husked, uncooked rice
- 米饭 mǐfàn: cooked rice
- 厘米 límǐ: centimetre
歇xiē
歇 (xiē) means to rest or relax, to take a break, or to stop. It can also mean to decline or fade, and as a noun a short moment. In some dialects it means to sleep. The character has thirteen strokes and the same form in both scripts. It is filed under radical 76, 欠, the component on its right.
歇 is not the Xinhua table's character for this sound; the table gives 谢. The established form of Michelle uses 歇, and both actresses' pages write the name that way.
Everyday words with 歇
- 歇息 xiēxi: to have a rest
- 间歇 jiànxiē: intermission; to stop partway
尔ěr
Read as a word, 尔 (ěr) belongs to classical and dialect Chinese, where it means you, this or that, or "in this way". In modern Chinese it turns up inside fixed words such as 偶尔, occasionally. The traditional form 爾 is far more complex than the five-stroke simplified one, which sits under radical 42, 小.
In 米歇尔, 尔 is the -lle. The table's row for consonants with no vowel after them gives 尔 for both l and r, so the same character ends Michelle, Michael and Kyle alike.
Everyday words with 尔
- 偶尔 ǒu'ěr: occasionally; from time to time
- 首尔 Shǒu'ěr: Seoul, capital of South Korea
People known as 米歇尔
- Michelle Pfeiffer (米歇尔·法伊弗): An American actress, born in 1958, whose breakthrough films were Scarface (1983) and The Age of Innocence (1993). Her best-known role is Catwoman in Batman Returns (1992), and she has been nominated for the Academy Award for Best Actress.
- Michelle Williams (米歇尔·威廉斯): An American actress, producer and singer, born in 1980. She won a Golden Globe for playing Marilyn Monroe in My Week with Marilyn (2011), and her Oscar nominations include one for Brokeback Mountain (2005).
Names close to Michelle
- Michael: Michael is 迈克尔 (mài kè ěr). Michelle comes from Michael through French Michel, and the two Chinese forms share only the final 尔; Michael opens with 迈 for the vowel of "my" and has 克 for its k, where Michelle has a sh sound.
- Cheryl: Cheryl is 谢丽尔 (xiè lì ěr). Its first syllable has the same sh plus e as the middle of Michelle, and it uses the table's own character, 谢, rather than Michelle's 歇. It also uses the feminine 丽, which Michelle does not.
- Danielle: Danielle, 丹妮尔 (dān nī ěr), is another feminine name in -elle, and it too ends in 尔. Unlike Michelle it includes one of the table's female-name characters, 妮.
Where the name Michelle comes from
Michelle is the French feminine form of Michel, which is in turn the French form of Michael, the Hebrew name meaning "who is like God?". In German, Michel is also a pet form of Michael.
Behind the Name dates its common use in the English-speaking world to the middle of the 20th century. The name grew more popular still after the Beatles released a song called "Michelle" in 1965. Michelle Obama, the former American first lady, is a well-known bearer.
Sources: Michelle - Behind the Name; Michel - Behind the Name; Michael - Behind the Name
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.