Why these characters
In mainland China, Noah is written 诺亚 and read nuò yà. The first character, 诺, carries the "No" of the English name. The second, 亚, carries the soft "ah" at the end. English says Noah in two syllables and Chinese writes it in two characters, so nothing is added and nothing is dropped.
Both characters come from the transcription table that the Xinhua News Agency, China's state news agency, uses to standardize foreign names for mainland media. In that table 诺 is the cell for an n followed by an o vowel, and 亚 is the cell for a y-glide followed by an a vowel. They were chosen for their sound. Like the 麦克风 of "microphone", which has nothing to do with wheat or wind, 诺亚 means nothing as a phrase and only works as a whole.
Noah is also a Bible name, and here the everyday spelling and the biblical one match. The mainland text of Chinese Wikipedia calls the man from Genesis 诺亚 (it also gives 诺厄), and his ark is 诺亚方舟. The lexicographer Noah Webster and the builder of the ark share the same two characters.
The characters one by one
诺nuò
On its own, 诺 means to promise or to agree, and older texts use it as a plain "yes". The radical is 言, speech, which shrinks to 讠 on the left of the simplified character. The right side, 若, gave the character its sound. Wiktionary describes the original sense as answering yes.
In name transcription 诺 is the standard way to write nuo. Xinhua's English table puts it in the n column of the o-vowel row, the row that covers the o of English "no" and "go" as well as the short o of "hot".
Everyday words with 诺
- 诺言 nuòyán: a promise
- 承诺 chéngnuò: to promise, to pledge; a promise
- 许诺 xǔnuò: to make a promise
亚yà
亚 means second or inferior, the sense behind 亚军, the runner-up. It is also short for Asia, so it appears in 亚洲 and 东亚. Wiktionary suggests the oldest form drew a building seen from above, probably a tomb, and that the meaning "second" was borrowed for its sound. Its radical is 二, two.
Wiktionary also lists 亚 as a transcription character. In Xinhua's table it is the y-glide cell of the a-vowel row. In Noah it writes the final "ah".
Everyday words with 亚
- 亚洲 Yàzhōu: Asia
- 亚军 yàjūn: runner-up, second place, silver medal
- 东亚 Dōngyà: East Asia
People known as 诺亚
- Noah Webster (诺亚·韦伯斯特): An American lexicographer, textbook writer and spelling reformer (1758 to 1843). His blue-backed spelling book taught generations of Americans to spell, and his name became tied to the dictionary first published in 1828.
- Noah Baumbach (诺亚·鲍姆巴赫): An American director, screenwriter and producer, born in 1969, whose works include Marriage Story (2019). He has worked for years with Greta Gerwig, who is also his wife, and has twice been nominated for the Oscar for best original screenplay.
Names close to Noah
- Olivia: Olivia, 奥利维亚, ends in the same 亚. In Olivia it stands for the a of a final -ia; in Noah it follows the o directly, with no i sound before it.
- Joshua: Joshua, 约书亚, is another Hebrew Bible name that ends in 亚. It takes three characters, 约 yuē, 书 shū and 亚 yà, where Noah needs only two.
Where the name Noah comes from
Noah comes from the Hebrew name נֹחַ (Noaḥ), which Behind the Name gives as "rest, repose", from the root nuaḥ. Wikipedia notes a second explanation that links it to the Hebrew root behind Nahum, "to comfort", with the last consonant dropped. In the Book of Genesis, Noah builds the ark that carries his family and the animals through the flood.
English speakers have used Noah as a Christian name since the Protestant Reformation, and the Puritans used it often. In the United States it grew slowly from the 1970s and then rose fast after 1994, the year Noah Wyle began starring in ER. Behind the Name reports it was the most popular boys' name in America from 2013 to 2016.
Sources: Behind the Name: Noah; Wikipedia: Noah (name); Wiktionary: Noah
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.