Why these characters
The mainland Chinese form of Joshua is 约书亚, read yuē shū yà. Three characters match three English syllables: 约 yuē for Jo-, 书 shū for -shu-, and 亚 yà for the final -a.
Wiktionary says 约书亚 was borrowed from the Hebrew Yehoshua, and it quotes the form from a book Karl Gützlaff published in Singapore in 1838, where it names the biblical Joshua who conquered Canaan. Wiktionary labels it the Protestant name for him. The given name uses the same three characters.
Like other transcribed names, it is built from characters chosen for sound. Mainland practice for writing foreign names is set by the Xinhua News Agency's Proper Names and Translation Service. As words, 约, 书 and 亚 mean agreement, book and second; they do not form a phrase, and the name carries none of those meanings.
The characters one by one
约yuē
Our data glosses 约 as 'agreement; covenant'. Wiktionary adds the verb sense of making an appointment and nouns for a meeting, an arrangement, a treaty and a contract, along with older senses of binding and restraint. It is the simplified form of 約, with radical 120, 糸 'silk'.
Joshua shares this opening character with John (约翰) and Joseph (约瑟夫). In each of them it writes the Jo- at the start.
Everyday words with 约
- 约会 yuēhuì: an engagement to meet; a date
- 大约 dàyuē: about; roughly; probably
书shū
书 is the common word for a book. It can also mean a letter or document, a style of script or calligraphy, and in literary use the art of calligraphy itself. The traditional form is 書; the simplified 书 has only four strokes and is filed under radical 5, 乙 'second'.
In Joshua it stands for the middle syllable, the sh sound followed by u.
Everyday words with 书
- 书包 shūbāo: schoolbag; school backpack
- 图书馆 túshūguǎn: library
- 读书 dúshū: to read books; to study; to attend school
亚yà
亚 means second, or inferior. It is also a surname, and it is short for 亚细亚, Asia, as in 亚洲. The traditional form is 亞. Our data files it under radical 7, 二 'two'.
At the end of a name, 亚 writes a final a sound. Noah (诺亚), Maria (玛丽亚) and Olivia (奥利维亚) all end on it.
Everyday words with 亚
- 亚洲 Yàzhōu: Asia
- 亚军 yàjūn: runner-up; second place
- 东南亚 Dōngnányà: Southeast Asia
People known as 约书亚
- Joshua Kimmich (约书亚·基米希): A German professional footballer, born in 1995, who plays in midfield or at right-back.
- Joshua Reynolds (约书亚·雷诺兹爵士): An eighteenth-century British painter, one of the founders and the first president of the Royal Academy of Arts. His Chinese name ends in 爵士, the title Sir.
Names close to Joshua
- Joseph: Joseph is 约瑟夫 yuē sè fū. Both names start with 约 and run to three characters, but they part ways after the first.
- Noah: Noah, 诺亚 nuò yà, ends on the same 亚. Its first character, 诺, does not appear in Joshua.
- John: John is just 约翰 yuē hàn: the same 约 for Jo-, then 翰 for the rest.
Where the name Joshua comes from
Joshua comes from the Hebrew name Yehoshua, 'Yahweh is salvation', built from a reference to the Hebrew God and a verb meaning 'to save'. In the Old Testament Joshua is a companion of Moses. He goes up Mount Sinai with him, later serves as one of the twelve spies sent into Canaan, and after Moses dies leads the Israelites in the conquest of Canaan. His original name was Hoshea.
The name Jesus comes from a Greek transcription of the Aramaic short form Yeshua. As an English name, Joshua has been in use since the Protestant Reformation.
Sources: Joshua - Behind the Name; 約書亞 - Wiktionary
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.