名

Joseph in Chinese

In mainland China, Joseph is written 约瑟夫, read yuē sè fū.

Published

约(yuē)瑟(sè)夫(fū)

yuē sè fū

Traditional characters: 約瑟夫

  • 约

    yuē

    agreement; covenant

  • 瑟

    sè

    stringed instrument; dignified

  • 夫

    fū

    man; husband

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Joseph 约瑟夫
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Joseph is written 约瑟夫 in mainland Chinese and read yuē sè fū. 约 yuē takes Jo-, 瑟 sè takes the s, and 夫 fū takes the final ph, which English pronounces as f. In English the name has two syllables; in Chinese it has three, because the closing f sound gets a full syllable of its own.

This is the form in Names of the World's Peoples, the name dictionary edited by the Xinhua News Agency's Proper Names and Translation Service. Wiktionary cites its 1993 edition, page 1411, where Joseph is entered as 约瑟夫 and labelled a male Christian name. Wiktionary also gives 约瑟夫 for German, Swedish and Czech Josef, Polish Józef and Russian Iosif. All three characters are chosen for sound; 约瑟夫 does not read as a Chinese phrase.

The Bible uses a shorter form. Wiktionary lists 约瑟, without 夫, as the name of Joseph the son of Jacob, Joseph the husband of Mary, and Joseph of Arimathea in Protestant usage. For the given name, Wiktionary gives the three-character 约瑟夫.

The characters one by one

约yuē

约 means to make an appointment or arrange something, and as a noun an appointment, an arrangement, a treaty or a contract. Older senses are to bind, a cord, and to restrain. The simplified 约 combines 纟 with 勺; its traditional form is 約 and its radical is 糸 'silk', number 120.

约 also starts John (约翰) and Joshua (约书亚), so three common biblical names share the same first character in Chinese.

Everyday words with 约

  • 约定 yuēdìng: to agree on; an arrangement or promise
  • 条约 tiáoyuē: treaty; pact

瑟sè

瑟 is the name of a musical instrument, the se, an ancient Chinese bridge zither that usually has 25 strings. The character is written with 玨 above 必, and it is filed under radical 96, 玉 'jade'. Older senses listed by Wiktionary include solemn, dignified and bleak.

In transcription 瑟 stands for a se or ther syllable. Catherine (凯瑟琳) and Heather (希瑟) use it as well.

Everyday words with 瑟

  • 琴瑟 qínsè: the qin and the se, two zithers; figuratively, harmony in marriage
  • 瑟瑟 sèsè: the rustle of wind; shivering, trembling
  • 萧瑟 xiāosè: bleak; desolate

夫fū

夫 means an adult man and a husband, and it can also mean a manual worker or a conscripted labourer. It has four strokes and sits under radical 37, 大 'big'.

In Joseph it writes the final f sound. Wiktionary notes a second transcription job: 夫 writes the -v ending of Slavic men's surnames, spelled -в in Russian.

Everyday words with 夫

  • 丈夫 zhàngfu: husband
  • 大夫 dàifu: doctor (colloquial)
  • 功夫 gōngfu: time or effort spent on something; skill from long practice, as in martial arts

People known as 约瑟夫

  • Joseph Stalin (约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林): The Soviet political leader, who held power from 1924 until his death in 1953 as general secretary of the party's central committee and head of government. His Chinese page gives his birth name as 约瑟夫·贝萨里奥尼斯泽·朱加什维利.
  • Joseph Haydn (弗朗茨·约瑟夫·海顿): The Austrian composer, who lived from 1732 to 1809. His full name, Franz Joseph Haydn, puts 约瑟夫 second, after 弗朗茨 for Franz.

Names close to Joseph

  • John: John is 约翰 yuē hàn. It shares only the first character, 约, and finishes with 翰.
  • Joshua: Joshua is 约书亚 yuē shū yà, also three characters starting with 约. Its middle 书 carries the sh sound that Joseph lacks, and it ends on 亚 rather than 夫.
  • José: José is written 何塞 hé sài in mainland usage. It shares no character with 约瑟夫; its two characters follow the sound of the Spanish name.

Where the name Joseph comes from

Joseph comes from Ioseph, the Latin form of Greek Ioseph, from the Hebrew name Yosef, 'he will add'. In the Old Testament Joseph is the eleventh son of Jacob and the first with Rachel. Because he was his father's favourite, his older brothers sent him to Egypt, where he became an advisor to the pharaoh. The New Testament has Saint Joseph, the husband of Mary, and Joseph of Arimathea.

In the Middle Ages Joseph was common among Jews and less so among Christians. As Saint Joseph gained more veneration in the late Middle Ages, the name became popular in Spain and Italy, and in England it became common after the Protestant Reformation. In the United States it has stayed within the top 25 boys' names since 1880.

Sources: Joseph - Behind the Name; 約瑟夫 - Wiktionary

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names