名

Paul in Chinese

In mainland China, Paul is written 保罗, read bǎo luó.

Published

保(bǎo)罗(luó)

bǎo luó

Traditional characters: 保羅

  • 保

    bǎo

    protect

  • 罗

    luó

    bird net; gauze

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Paul 保罗
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Paul is 保罗 in mainland Chinese, read bǎo luó. English says Paul in one syllable. Chinese uses two: 保 for the "Pau" and 罗 for the closing l, which in Chinese becomes a full syllable, luó.

保罗 does not match a straight lookup in the Xinhua News Agency's English transcription table, the mainland standard for foreign names. In that table the cell for p before the aw vowel of Paul is 波 bō, while 保 is the cell for p before the ow vowel of "cow". A lone l is written 尔 ěr in the table, and 罗 is the character for r before an o. The two characters still work by sound alone and form no phrase. The pair is an established form, not a fresh transcription.

The pair is also the apostle's name. Chinese Wikipedia's mainland text names the apostle Paul 保罗, with 保禄 as another form, and notes that Tang-dynasty Christian texts called him 宝路. When Paul McCartney or Paul Newman appears in Chinese, the name is written the same way as the apostle's.

The characters one by one

保bǎo

In the oldest writing 保 showed a person carrying a child on their back, and from "carry a child" came "protect". Its other meanings include to raise, to keep and to guarantee. The person radical 人 stands on the left as 亻. 保 is also a Chinese surname, Bao, and was once a unit of a hundred households.

In the transcription table 保 is the p cell of the ow row. In 保罗 it writes the opening of Paul. The everyday meaning "protect" plays no part in the name.

Everyday words with 保

  • 保护 bǎohù: to protect, to safeguard, to conserve
  • 保持 bǎochí: to keep, to maintain, to remain
  • 保险 bǎoxiǎn: insurance; safe, secure

罗luó

罗 is a net for catching birds. The traditional form 羅 joins a net, 网, with a bird tied by a string, and the simplified form keeps the net on top as 罒. Its other meanings include sieve and gauze, to gather and to spread out. 罗 is also a Chinese surname, Luo.

Wiktionary lists 罗 as a transcription character, and Xinhua's table puts it in the r column of the o row. Paul has no r, so here 罗 stands for the final l, giving it a vowel it does not have in English.

Everyday words with 罗

  • 罗盘 luópán: luopan, a Chinese magnetic compass
  • 网罗 wǎngluó: a net for fish or birds; to gather from all places

People known as 保罗

  • Paul McCartney (詹姆斯·保罗·麦卡特尼): A British rock musician, singer-songwriter and composer, a member of the Beatles from 1960 to 1970 and of Wings from 1971 to 1981. His full name is James Paul McCartney, so 保罗 is his middle name, and Guinness World Records lists him as the most successful composer in popular music.
  • Paul Newman (保罗·莱纳德·纽曼): An American actor (1925 to 2008), born in Ohio, who won the Academy Award for best actor. He and his wife, Joanne Woodward, both won Oscars for acting.

Names close to Paul

  • Robert: Robert, 罗伯特, uses the same 罗, but at the start, where it writes a real r. In Paul it comes last and stands for an l.
  • Peter: Peter, 彼得, is the other apostle's name and also has two characters, bǐ dé. It shares no character with 保罗.

Where the name Paul comes from

Paul comes from the Roman name Paulus, which meant "small" in Latin. Its fame comes from Saint Paul, a leader of the early church. According to the Acts of the Apostles he was a Jewish Roman citizen, first called Saul, who converted after the risen Jesus appeared to him and then travelled the eastern Mediterranean as a missionary. Many of the New Testament epistles are his.

Because of the saint, the name spread among early Christians, and six popes took it. Behind the Name says it was fairly rare in medieval England and became more frequent from the 17th century. In the United States it ranked in the top 20 boys' names from 1900 to 1968, and in the United Kingdom it was very popular from the 1950s to the 1980s.

Sources: Behind the Name: Paul; Wiktionary: Paul; Chinese Wikipedia: 保罗 (使徒)

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names