名

Robert in Chinese

In mainland China, Robert is written 罗伯特, read luó bó tè.

Published

罗(luó)伯(bó)特(tè)

luó bó tè

Traditional characters: 羅伯特

  • 罗

    luó

    bird net; gauze

  • 伯

    bó

    older brother; count

  • 特

    tè

    special; distinguished

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Robert 罗伯特
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Robert is written 罗伯特 in mainland China and read luó bó tè. The three characters follow the English sounds in order: 罗 for "Ro", 伯 for the weak "ber", and 特 for the final t. English gets by with two syllables. Chinese adds a third because the closing t cannot stand alone and becomes the syllable tè.

This is close to a textbook lookup in the Xinhua News Agency's English transcription table, which sets the mainland standard for foreign names. 罗 is the r cell of the o row. 伯 is the b cell of the row for the unstressed uh vowel, the vowel of the second syllable of Robert. 特 is the table's character for a t with no vowel after it. The result is a sound map. Taken character by character it would be "net, uncle, special", a string that means nothing as a phrase.

The Chinese Wikipedia article on Robert Pattinson shows how much spelling can vary outside the mainland. It is filed under the traditional-character title 羅伯·派汀森, which drops the final t. The mainland text gives his name as 罗伯特·道格拉斯·托马斯·帕丁森, with all three characters, and his middle name Thomas appears as 托马斯.

The characters one by one

罗luó

罗 opens Robert because Robert opens with an r. In Xinhua's table 罗 fills the r column of the o row, the vowel of British "rob". The table also gives 萝, with a grass radical on top, as a choice for women's names. Robert keeps 罗.

As an ordinary word, 罗 is a bird net, and by extension a sieve or gauze. Its radical is the net, written 罒 at the top. The verb senses are to catch, to collect and to set out in a row, as in 罗列.

Everyday words with 罗

  • 罗列 luóliè: to set out; to list item by item
  • 罗盘 luópán: a Chinese magnetic compass (luopan)

伯bó

伯 is a family word. It once meant the eldest brother, and today it means a father's elder brother, an uncle; the informal, affectionate form is 伯伯. It is also a polite way to address an older man, and in history it was the noble rank of count, as in 伯爵. The radical is 人, person, on the left, with 白 supplying the sound.

In the transcription table 伯 is the b cell of the uh row. Robert's second syllable is unstressed, and the table writes that weak vowel after b as 伯 bó.

Everyday words with 伯

  • 伯父 bófù: father's elder brother; a respectful word for a man a little older than one's father
  • 伯伯 bóbo: uncle (father's elder brother), said affectionately
  • 伯爵 bójué: count; earl

特tè

Wiktionary explains 特 as a large bull: the ox radical 牛 plus 寺 for the sound. That meaning is long gone from daily speech. Modern 特 means special or distinctive, the sense in 特色 and 独特.

Here 特 does the job a final t needs. English ends Robert on a closed t, and the Xinhua table writes a t with no vowel as 特. Other names in this list close the same way, such as Margaret 玛格丽特 and Carter 卡特.

Everyday words with 特

  • 特色 tèsè: characteristic; distinguishing quality; specialty
  • 独特 dútè: unique, distinctive

People known as 罗伯特

  • Robert Pattinson (罗伯特·道格拉斯·托马斯·帕丁森): A British actor, born in 1986, who began his screen career as Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire (2005). He became famous worldwide as Edward Cullen in the Twilight films.
  • Robert Frost (罗伯特·李·弗罗斯特): An American poet (1874 to 1963) known for his pictures of rural New England life. He is the only person to have won the Pulitzer Prize for Poetry four times.

Names close to Robert

  • Roberts: The surname Roberts, 罗伯茨, starts with the same 罗伯. The final ts becomes 茨 cí instead of 特.
  • Ronald: Ronald, 罗纳德, also begins with 罗. Its final d gets 德 dé, the voiced partner of the 特 that ends Robert.
  • Paul: Paul, 保罗, puts 罗 at the end and uses it for an l. In Robert the same character comes first and writes a real r.

Where the name Robert comes from

Robert comes from the Germanic name Hrodebert, "bright fame", from hruod, "fame", and beraht, "bright". Wiktionary traces it into English through Anglo-Norman and notes Rupert as a doublet, a second English form of the same name. The Normans brought it to Britain, where it replaced the rare Old English cognate Hreodbeorht.

Behind the Name counts Robert among the most common English names from the 13th to the 20th century. It was the most popular boys' name in the United States from 1924 to 1939 and again in 1953. Three kings of Scotland bore it, among them Robert the Bruce, who restored Scottish independence in the 14th century.

Sources: Behind the Name: Robert; Wiktionary: Robert

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names