Why these characters
Emily is 艾米莉 in mainland Chinese, read ài mǐ lì. The three characters match the three syllables of the English name: 艾 for Em, 米 for the short i in the middle, and 莉 for the closing ly.
Like most foreign names in mainland Chinese, this one is transcribed by sound in the tradition of the Xinhua News Agency, which publishes the standard reference for rendering foreign names. The characters were chosen for their sound and do not combine into a phrase. A dictionary gives mugwort for 艾 and rice for 米, and 莉 appears in the word for jasmine. None of that is about Emily.
Two of the three characters come straight from the Xinhua table. 米 is its cell for m followed by an i sound, and 莉 is the female-name alternative to 利 for l followed by i. The first character is the odd one. The table's character for a bare e, as in the start of Eric, is 埃. Emily instead opens with 艾, which the table gives to the vowel in "eye". Emma and Amy start the same way.
The characters one by one
艾ài
On its own, 艾 (ài) is mugwort, especially Chinese mugwort, a plant whose leaves are used to make moxa. Wiktionary cites a line from the Classic of Poetry about someone gathering it. The character is also the first syllable of 艾滋病, the mainland Chinese word for AIDS.
艾 is written with six strokes and sits under the grass radical 艸 (number 140). It is the Xinhua table's character for an "eye" sound with no consonant in front, and here it covers the Em of Emily.
Everyday words with 艾
- 艾草 àicǎo: Chinese mugwort
- 方兴未艾 fāngxīng wèi'ài: to be on the rise, still growing
米mǐ
米 (mǐ) first means husked, uncooked rice. It is also the Chinese word for a metre, so a person who is 1.9 metres tall is 一米九. Wiktionary lists it in transcriptions such as 米兰 (Milan) and 提拉米苏 (tiramisu).
The character has six strokes and is its own radical, number 119. The Xinhua table uses it for the syllable mi, and that is the job it does in the middle of Emily.
Everyday words with 米
- 大米 dàmǐ: husked uncooked rice
- 玉米 yùmǐ: corn, maize
- 厘米 límǐ: centimetre
莉lì
莉 (lì) has almost no meaning outside two uses. It appears in 茉莉, the word for jasmine, and Wiktionary says it is used in female personal names and in transliterations of Western feminine names. The examples it gives are 莉莉 for Lily and 朱莉 for Julie.
It has ten strokes under the grass radical 艸 (number 140). The Xinhua table lists 莉 as the female-name alternative to 利 for the syllable li, which is why Emily ends with 莉 and not 利.
Everyday words with 莉
- 茉莉 mòlì: Arabian jasmine
- 茉莉花 mòlìhuā: jasmine flower
People known as 艾米莉
- Emily Brontë (艾米莉·简·勃朗特): The 19th-century British novelist and poet (1818 to 1848) was the second of the three Brontë sisters. She was born at Thornton, near Bradford in Yorkshire, the fifth of six children. Wuthering Heights, 《呼啸山庄》 in Chinese, was her only novel.
- Emily Browning (艾米莉·布朗宁): An Australian actress and singer born in 1988 in Melbourne. She played Violet Baudelaire in Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events.
Names close to Emily
- Amy: Amy is 艾米 (ài mǐ), the first two characters of 艾米莉 with nothing after them. Emily is in effect Amy plus 莉.
- Emma: Emma, 艾玛 (ài mǎ), opens with the same 艾. Its second character is 玛, the female-name form of 马, where Emily has 米 and 莉.
- Kimberly: Kimberly is 金伯莉 (jīn bó lì). It shares only the last character with Emily: both names end their ly with 莉.
Where the name Emily comes from
Emily is the English feminine form of Aemilius, a Roman family name. Behind the Name traces Aemilius to the Latin aemulus, meaning "rival". Chaucer used the name as Emelye in The Knight's Tale, one of The Canterbury Tales, in the 14th century.
It stayed uncommon in English until the German House of Hanover came to the British throne in the 18th century. Princess Amelia Sophia (1711 to 1786) was usually called Emily in English, though Amelia is an unrelated name. The name was moderately popular through most of the 20th century and became very popular around the turn of the 21st. Emily was the top name for girls in the United States from 1996 to 2007, and the American poet Emily Dickinson is another well-known bearer.
Sources: Behind the Name: Emily; Behind the Name: Emil
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.