名

Emma in Chinese

In mainland China, Emma is written 艾玛, read ài mǎ.

Published

艾(ài)玛(mǎ)

ài mǎ

Traditional characters: 艾瑪

  • 艾

    ài

    mugwort

  • 玛

    mǎ

    agate

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Emma 艾玛
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

The mainland Chinese form of Emma is 艾玛, pronounced ài mǎ. It has two characters for two syllables: 艾 for Em and 玛 for the final a.

Both characters are there for their sound. Mainland China follows the Xinhua News Agency's transcription practice for foreign names, which matches English sounds to set Chinese characters. 艾 is mugwort and 玛 appears in 玛瑙, agate, but together they are not a phrase.

玛 follows the table's rule for female names. The Xinhua table gives 马 (horse) for the syllable ma and lists 玛 as the alternative used in female names. The opening 艾 is less regular. The table writes a plain e with 埃, as in Eric, and keeps 艾 for the vowel in "eye". Emma, Emily and Amy all begin with 艾 anyway.

The characters one by one

艾ài

艾 (ài) names a plant, Chinese mugwort (Artemisia argyi). Its leaves are used to make moxa, and the treatment that uses it is 艾灸, moxibustion. The plant itself is 艾草.

The character belongs under the grass radical 艸 (number 140) and takes six strokes to write. When it begins a transcribed name, as it does here, it is chosen for its sound ài.

Everyday words with 艾

  • 艾灸 àijiǔ: moxibustion
  • 艾滋病 àizībìng: AIDS (chiefly mainland China)

玛mǎ

玛 (mǎ) is the simplified form of 瑪, which is why the traditional rendering of Emma is 艾瑪. Wiktionary lists three senses: it is used in 玛瑙, the word for agate; it is a surname; and it is used in transcription.

The character has seven strokes and its radical is 玉 (number 96). Its right side, 马, is the table's ordinary character for ma. Mary, Maria and Margaret all take 玛 as well.

Everyday words with 玛

People known as 艾玛

  • Emma Watson (艾玛·夏洛特·杜雷·沃森): The British actress was born in Paris in 1990 and grew up in Oxfordshire. She became famous at ten as Hermione Granger in the Harry Potter films, and in 2015 Time named her one of its 100 most influential people.
  • Emma Roberts (艾玛·萝丝·罗伯茨): An American actress born in 1991, known for Scream 4 and the American Horror Story series. The same article names her father, the actor Eric Roberts, as 埃里克·罗伯茨 and her aunt Julia Roberts as 茱莉娅·罗伯茨.

Names close to Emma

  • Emily: Emily is 艾米莉 (ài mǐ lì). It shares the opening 艾 with Emma, then uses 米 and 莉 for the rest of the name.
  • Mary: Mary, 玛丽 (mǎ lì), starts with the character Emma ends with. In both names 玛 is the female-name form of ma.

Where the name Emma comes from

Emma began as a short form of Germanic names that started with the element irmin, meaning "whole" or "great". Emma of Normandy brought it to England. She was married first to King Ethelred II, with whom she was the mother of Edward the Confessor, and later to King Canute. An 11th-century Austrian saint, sometimes called Hemma, also bore the name.

The name became common in England after the Norman Conquest. It came back into use in the 18th century, perhaps helped by Matthew Prior's 1709 poem Henry and Emma, and Jane Austen gave it to the heroine of her 1816 novel Emma. In the United States it ranked third for girls in 1880, behind Mary and Anna, then declined for a century before rising again from the 1980s. It was the most popular name for American girls in 2008.

Sources: Behind the Name: Emma

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names