Why these characters
In mainland Chinese, Ethan is 伊桑, read yī sāng. 伊 stands for the long E at the start, and 桑 for the second syllable, than.
The mainland follows the Xinhua News Agency's transcription practice for foreign names, and both characters here are sound-transcription characters from its table. They were chosen because they sound like the English, not for their meanings. Read literally, 伊桑 would be something like "that mulberry", which is not a phrase and has no bearing on the name.
The second character takes more explaining. The table puts th in the same column as s, so the th of Ethan is written like an s. For the vowel it matters how the syllable is spelled. 桑 (sāng) is the table's character for s followed by the a in "man", while 森 (sēn) is its character for s followed by a weak vowel. A note under the table says unstressed vowels are generally transcribed by how they are written, and Ethan's second vowel is written a. The other form does appear. The two Wikipedia articles cited below still have 伊森 in their web addresses, while the mainland view of the same pages shows 伊桑.
The characters one by one
伊yī
伊 (yī) is a pronoun from classical Chinese. Wiktionary defines it as literary "this" or "that" and, from the 5th century on, as he, she or it. It also names the Yi River, a tributary of the Luo in Henan, and it is a surname.
Written with six strokes, 伊 takes 人 (number 9) as its radical. The Xinhua table assigns it to an ee sound with nothing before it, which is the sound at the start of Ethan.
Everyday words with 伊
- 伊斯兰教 Yīsīlánjiào: Islam
- 木乃伊 mùnǎiyī: mummy (an embalmed body)
桑sāng
桑 (sāng) is the mulberry tree, and it is also a surname. In Mandarin internet slang it can stand for the Japanese -san. Wiktionary also marks it as used in transcription.
The character has ten strokes and is filed under 木 (number 75). On the Xinhua table, 桑 appears twice, for s or th followed by the a in "man" and for s or th followed by the vowel in "song". In Ethan it stands for the whole syllable than.
Everyday words with 桑
- 桑树 sāngshù: mulberry tree
- 桑叶 sāngyè: mulberry leaf
- 沧桑 cāngsāng: great changes; the ups and downs of life
People known as 伊桑
- Ethan Hawke (伊桑·格林·霍克): The American actor, director and writer was born in Austin, Texas, in 1970. His films include Before Sunrise (1995) and Training Day (2001).
- Ethan Coen (伊桑·杰西·科恩): An American film director, writer and producer born in 1957. He makes his films with his brother, and the pair are known in Chinese as 科恩兄弟, the Coen brothers.
Names close to Ethan
- Nathan: Nathan is 内森 (nèi sēn). It ends in the same than as Ethan, but writes it with 森 where Ethan has 桑.
- Jonathan: Jonathan, 乔纳森 (qiáo nà sēn), also closes with 森. Set beside Nathan and Jonathan, Ethan's 桑 is the exception among these three -than names.
- Elizabeth: Elizabeth, 伊丽莎白 (yī lì shā bái), opens with the same 伊 as Ethan, for the same reason: both names begin with an i sound and no consonant.
Where the name Ethan comes from
Ethan is a Hebrew name, from ʾEṯan, which Behind the Name glosses as "solid, enduring, firm". It belongs to a few minor figures of the Old Testament. One is Ethan the Ezrahite, a wise man who is supposedly the author of Psalm 89.
English speakers took it up now and then after the Protestant Reformation. In America it became fairly common because of the revolutionary Ethan Allen (1738 to 1789), but it was not popular until near the end of the 20th century. Edith Wharton used it for the title character of her 1911 novel Ethan Frome.
Sources: Behind the Name: Ethan
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.