名

Jessica in Chinese

In mainland China, Jessica is written 杰西卡, read jié xī kǎ.

Published

杰(jié)西(xī)卡(kǎ)

jié xī kǎ

Traditional characters: 傑西卡

  • 杰

    jié

    hero; outstanding

  • 西

    xī

    west

  • 卡

    kǎ

    card

These characters were chosen for their sound, so together they do not form a phrase with a meaning. The meaning shown under each character is what that character means on its own.

Jessica 杰西卡
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker.
Open as picturePrint

Why these characters

Jessica is 杰西卡 in mainland Chinese, read jié xī kǎ. Each English syllable gets its own character: 杰 jié for Jes-, 西 xī for -si-, and 卡 kǎ for -ca. The s that closes the first English syllable is not written on 杰; it is carried by the x at the start of 西.

None of the three was chosen for meaning. They are standard sound-transcription characters, the kind laid out in the transcription tables of Names of the World's Peoples, the guide published by the Xinhua News Agency for writing foreign names in mainland China. Taken word by word, 杰西卡 would be 'outstanding, west, card', which is a list and not a phrase.

Wiktionary records 杰西卡 simply as a name borrowed from English Jessica. Other Chinese spellings exist. The Chinese Wikipedia article on Jessica Alba is filed under the title 謝茜嘉·艾芭, while its mainland version calls her 杰西卡. This page covers only the mainland form.

The characters one by one

杰jié

杰 means an outstanding person or a hero, and its traditional form is 傑. The character is 木 over a row of four dots, filed under radical 75, 木 'tree'. Wiktionary counts it among simplified characters that already existed as traditional ones.

In our data 杰 opens Jessica, Jason (杰森), Jeremy (杰里米) and Jack (杰克) alike.

Everyday words with 杰

  • 杰出 jiéchū: outstanding; remarkable
  • 杰作 jiézuò: masterpiece; masterwork

西xī

西 is the everyday word for west and western. It also serves as a short form for Spain, 西班牙, and in Buddhist use it can refer to the western paradise. The character has six strokes and belongs to radical 146, 襾 'cover'.

For transcription, 西 stands for a syllable such as si, ci or thi. Cynthia (辛西娅), Timothy (蒂莫西) and Garcia (加西亚) all use it.

Everyday words with 西

  • 东西 dōngxi: thing; stuff (also, read dōngxī, east and west)
  • 西方 xīfāng: the west; the Western world
  • 西瓜 xīguā: watermelon

卡kǎ

卡 has two readings. Read qiǎ, it means to wedge or to get stuck, a clamp, or, historically, a checkpoint. Read kǎ, it is the card in words such as 卡片 and 信用卡. The character stacks 上 on 卜 and comes under radical 25, 卜 'divination'.

In these names it is read kǎ and stands for a k or c sound plus a vowel, as at the end of Jessica and Rebecca (丽贝卡) or the start of the family name Carter (卡特).

Everyday words with 卡

People known as 杰西卡

  • Jessica Alba (杰西卡·玛丽·阿尔巴): An American actress who works in film and television, and a businesswoman. In the mainland text of her page, her full name is 杰西卡·玛丽·阿尔巴.
  • Jessica Chastain (杰西卡·米歇尔·查斯坦): An American actress whose films include The Tree of Life, Zero Dark Thirty, Interstellar and The Martian. She won the Academy Award for Best Actress at the 94th ceremony in 2022 for The Eyes of Tammy Faye.

Names close to Jessica

  • Jason: Jason, 杰森 jié sēn, opens with the same 杰. After that it needs only 森 for -son, so it is one character shorter than Jessica.
  • Rebecca: Rebecca is 丽贝卡 lì bèi kǎ. It ends on the same 卡 for its final -ca, but its first two characters are different.
  • Jack: Jack is written 杰克 jié kè. It uses 杰 for its J and 克 for the k, where Jessica's k sound comes later, in 卡.

Where the name Jessica comes from

Jessica was first used in this form by William Shakespeare, for Shylock's daughter in The Merchant of Venice (1596). Behind the Name says he probably based it on the biblical name Iscah, which some translations of his time spelled Jescha or Jischa.

The name was not common until the middle of the twentieth century. In the United States it peaked in 1987 and was the top girls' name from 1985 to 1995, except in 1991 and 1992, when Ashley took first place.

Sources: Jessica - Behind the Name

From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.

More on Chinese names