Why these characters
Patrick is written 帕特里克 in mainland China and read pà tè lǐ kè. English says the name in two beats, PAT-rick. Chinese needs four characters. Consonant clusters that Chinese lacks have to be broken into their separate sounds, and here the t of the tr in the middle and the k at the end each get a syllable of their own.
The Xinhua News Agency's English transcription table, the reference for foreign names in mainland publishing, covers each step. 帕 is the p cell of the a row and writes "Pa". For tr the table has an explicit rule: write the t on its own and then use a character from the r row. So the t becomes 特, the table's character for a lone t, and "ri" becomes 里. The final k gets 克, the character the table gives for a k with no vowel after it.
None of the four characters was chosen for meaning. 帕 is a kerchief and 特 means special, but 帕特里克 does not combine them into anything; it stands only for the sound of the name.
The characters one by one
帕pà
帕 is a piece of cloth: a kerchief, handkerchief or headscarf, and as a verb, to wrap. The radical 巾, a cloth, sits on the left. In science 帕 is also short for 帕斯卡, the pascal, the unit of pressure.
Wiktionary marks 帕 as a transcription character, and in Xinhua's table it is the p cell of the a row, for the vowel of English "cat" and "father". It writes the "Pa" of Patrick and opens Patricia in the same way.
Everyday words with 帕
- 手帕 shǒupà: handkerchief
- 帕子 pàzi: handkerchief
特tè
特 began as a word for a bull. The radical 牛, ox, is on the left and 寺 gives the sound. Classical texts use it for a bull, for example one offered at an ancestral temple, and for a male animal. Today it means special or particular, as in 特别 and 特点.
In the Xinhua table 特 is what you write for a t with no vowel of its own. Patrick needs it because of the tr rule: the t is split off and gets 特, and the r joins the next vowel. English hears one consonant cluster; Chinese writes two syllables.
Everyday words with 特
- 特别 tèbié: special; especially
- 特点 tèdiǎn: characteristic, trait, feature
里lǐ
里 is a li, a unit of distance that equals half a kilometre in mainland China, and also a neighbourhood or village. It is its own radical. Simplified Chinese also uses 里 for 裏, "inside", which is why it appears in 这里, "here".
Transcription uses 里 for the r cell of the short-i row. In Patrick it writes the "ri" that follows the split-off t. The table lists 丽 as the alternative in women's names, but a man's name like Patrick takes 里.
Everyday words with 里
- 公里 gōnglǐ: kilometre
- 邻里 línlǐ: neighbourhood; neighbours
- 这里 zhèlǐ: here
克kè
克 means to defeat, conquer or restrain, and in literary Chinese, to be able to. In daily life it is the gram, so a kilogram is 千克. Its radical is 儿, and Wiktionary calls the origin of the character uncertain.
Xinhua's table gives 克 for a k that has no vowel after it. Other names in the list that end in a k sound close the same way: Eric 埃里克, Mark 马克, Jack 杰克. In Patrick the -ck becomes a full syllable, kè, with a vowel that English does not pronounce.
Everyday words with 克
- 克服 kèfú: to overcome, to surmount
- 千克 qiānkè: kilogram
People known as 帕特里克
- Patrick Stewart (帕特里克·斯图尔特): A British actor with a stage and screen career of more than 60 years. He joined the Royal Shakespeare Company in 1966. He became known worldwide as Captain Jean-Luc Picard in Star Trek: The Next Generation.
- Patrick Dempsey (帕特里克·盖伦·德普西): An American actor, born in 1966 and nominated for a Golden Globe, with leading roles in Grey's Anatomy and Enchanted. He is also a racing driver and has his own team.
Names close to Patrick
- Patricia: Patricia, 帕特里夏, shares the first three characters, 帕特里. Where Patrick ends in 克 for the k, Patricia ends in 夏 xià for its "-cia".
- Eric: Eric, 埃里克, ends in the same pair 里克. The opening differs: 埃 āi for the E, against Patrick's 帕特.
- Christopher: Christopher, 克里斯托弗, splits its opening chr the way Patrick splits tr: 克 for the k, then 里 for "ri". Here 克 comes first instead of last.
Where the name Patrick comes from
Patrick comes from the Latin name Patricius, "nobleman, patrician", and reached English through Middle English. Saint Patrick took the name in the 5th century; Behind the Name gives his birth name as Sucat. He was a Romanized Briton whom Irish raiders captured and enslaved. After six years he escaped, later became a bishop and went back to Ireland as a missionary. Tradition credits him with bringing Christianity to the island, and he is Ireland's patron saint, Pádraig in Irish.
In medieval England and elsewhere in Europe, people gave the name in honour of the saint. Ireland was slower. According to Behind the Name, the name was not generally used there before the 17th century because it was considered too sacred for everyday use. It has since become very common in Ireland.
Sources: Behind the Name: Patrick; Wiktionary: Patrick
From our checked list: compiled from cited sources, not yet reviewed by a native speaker. How we choose and write names.